1
00:00:18,600 --> 00:00:19,640
أهلاً. صباح الخير.

2
00:00:21,430 --> 00:00:23,060
ها هي حزمتك يا سيد كالدر.

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,610
- شكرا لك.
- مرحبًا بك.

4
00:02:51,210 --> 00:02:54,760
"تحية من البادجر الانجراف."

5
00:03:55,690 --> 00:03:58,660
كان إريك كالدر شخصية بارزة.

6
00:03:58,860 --> 00:04:02,240
وقد صنعت عائلته
البسكويت في بادجر الانجراف

7
00:04:02,450 --> 00:04:03,700
لأكثر من قرن.

8
00:04:03,910 --> 00:04:05,780
هل لديك أي فكرة عمن قد يريده ميتاً؟

9
00:04:05,990 --> 00:04:09,460
لا، سنتحدث مع عائلته هذا الصباح

10
00:04:09,660 --> 00:04:10,960
انظر ماذا يمكنهم أن يخبرونا.

11
00:04:11,160 --> 00:04:13,010
انها رأسا على عقب.

12
00:04:13,210 --> 00:04:15,380
من أين تم إرسال الطرد؟

13
00:04:15,580 --> 00:04:17,130
لا نعرف على وجه التحديد،

14
00:04:17,340 --> 00:04:20,210
ولكن تم التصريح بها من قبل شركة بريد بريطانية.

15
00:04:21,840 --> 00:04:25,270
والآن، ما زلنا ننتظر
للحصول على تقرير علم الأمراض الكامل،

16
00:04:25,470 --> 00:04:28,770
لكننا نعتقد أن كالدر استوعب
السم من خلال جلده.

17
00:04:28,970 --> 00:04:30,940
كان يجب أن يكون
كان شيئا قاتلا جدا

18
00:04:31,140 --> 00:04:32,940
- لقتله بهذه السرعة.
- صباح.

19
00:04:33,140 --> 00:04:36,360
ومن الواضح أننا بحاجة إلى تنسيق جهودنا.

20
00:04:36,560 --> 00:04:38,530
لكن بما أن حياة كالدر كانت في ميدسومر،

21
00:04:38,730 --> 00:04:39,530
سوف نعتمد عليك

22
00:04:39,730 --> 00:04:42,490
للقيام بمعظم التحقيق البدني.

23
00:04:42,690 --> 00:04:45,660
بسبب البكاء بصوت عالٍ، نيلسون.

24
00:04:46,360 --> 00:04:48,410
دي سي آي بارنابي؟

25
00:04:48,620 --> 00:04:50,710
هل أنت بخير؟

26
00:04:50,910 --> 00:04:52,960
بخير. شكرا.

27
00:04:53,160 --> 00:04:54,630
سنكون على اتصال.

28
00:05:09,140 --> 00:05:10,860
- صحيح إذن. الجوال مشحون؟
- تحقق.

29
00:05:11,060 --> 00:05:12,180
- النسخ الاحتياطي المحمول؟
- تحقق.

30
00:05:12,390 --> 00:05:14,610
- أنت متأكد؟
- المحمول مشحونة، النسخ الاحتياطي مشحونة،

31
00:05:14,810 --> 00:05:16,650
الخط الأرضي يعمل، وإشارة الخفافيش جاهزة.

32
00:05:16,850 --> 00:05:19,030
هذا أمر خطير. أنت أسبوع
من تاريخ استحقاقك.

33
00:05:19,230 --> 00:05:20,200
يمكنك الذهاب في أي لحظة.

34
00:05:20,400 --> 00:05:22,570
إذا شعرت حتى كثيرا
مثل الوخز، سأتصل بك.

35
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
أعدك. الآن، من فضلك اذهب.

36
00:05:30,910 --> 00:05:32,960
المحقق ديجن دقيق بالتأكيد.

37
00:05:33,160 --> 00:05:36,170
ووفقا للملف،
إريك كالدر لديه زوجة وابن،

38
00:05:36,370 --> 00:05:40,220
بينيلوب وهاري,
وشقيقه الأصغر جوليان.

39
00:05:40,420 --> 00:05:43,090
لقد كان يعيش مع إريك في العام الماضي.

40
00:05:44,630 --> 00:05:46,220
صحيح، نيلسون. أفضل السلوك.

41
00:05:46,420 --> 00:05:48,850
عائلة كالدر مثل الملوك هنا.

42
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
جوليان كالدر؟

43
00:05:57,600 --> 00:05:58,400
هل يمكنني مساعدتك؟

44
00:05:58,600 --> 00:06:00,150
رئيس المباحث بارنابي.

45
00:06:00,360 --> 00:06:01,700
هذا هو المحقق الرقيب نيلسون.

46
00:06:01,900 --> 00:06:03,020
أنت هنا بشأن إريك؟

47
00:06:03,230 --> 00:06:04,780
نحن بحاجة إلى طرح بعض الأسئلة.

48
00:06:04,990 --> 00:06:08,580
حسنًا، القلم بالداخل، قيد التشغيل
مكالمة مع أهل الجنازة.

49
00:06:08,780 --> 00:06:10,200
لن تكون طويلة.

50
00:06:17,830 --> 00:06:19,630
لقد كان أخوك محبوباً.

51
00:06:19,830 --> 00:06:21,510
هل تعتقد؟

52
00:06:23,710 --> 00:06:25,710
معظمهم من معارف العمل.

53
00:06:25,920 --> 00:06:29,100
عاش إريك من أجل عمله. عدد قليل جدا من الأصدقاء.

54
00:06:29,930 --> 00:06:31,850
لكن عدو واحد على الأقل؟

55
00:06:33,390 --> 00:06:35,610
هكذا يبدو.

56
00:06:37,520 --> 00:06:39,900
هؤلاء السادة هم رجال المباحث،

57
00:06:40,100 --> 00:06:42,700
هنا لطرح الأسئلة حول إريك.

58
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
أنت لا تبدو دنماركيًا.

59
00:06:46,780 --> 00:06:49,330
نحن نساعد في التحقيق.

60
00:06:50,950 --> 00:06:53,120
متعهد دفن الموتى يجري صعبا.

61
00:06:53,330 --> 00:06:56,420
حسنًا، أنا متأكد من أنه يمكنك التحدث معه جيدًا.

62
00:06:56,620 --> 00:06:59,120
القلم لديه خطط كبيرة للغد.

63
00:06:59,330 --> 00:07:03,460
أعني أن أعطي زوجي توديعًا كريمًا.

64
00:07:04,540 --> 00:07:07,010
توقف عن مناداتي بـ "القلم".

65
00:07:10,300 --> 00:07:12,850
هل يمكن أن تأخذ بيان السيد كالدر، من فضلك؟

66
00:07:14,430 --> 00:07:18,610
أتصور أنه لن يأخذك أيضا
طويلة لمعرفة من قتله.

67
00:07:18,810 --> 00:07:21,360
بالكاد كان إريك يعرف أحداً في كوبنهاجن.

68
00:07:21,560 --> 00:07:23,400
هل كان يزور هناك كثيرًا؟

69
00:07:24,230 --> 00:07:26,900
عشرات المرات في الأشهر القليلة الماضية.

70
00:07:27,110 --> 00:07:28,700
وكان يتفاوض على العقد

71
00:07:28,900 --> 00:07:31,330
لتوريد المنتج لشركة هناك.

72
00:07:31,530 --> 00:07:33,530
هل لديك اسم لهذه الشركة؟

73
00:07:33,740 --> 00:07:35,620
بسكويت توفت.

74
00:07:37,370 --> 00:07:38,840
في الواقع، سيدة كالدر،

75
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
نعتقد أنه قد يكون شخص ما
أقرب قليلا إلى المنزل.

76
00:07:43,500 --> 00:07:46,880
الحزمة التي سممت الخاص بك
تم إرسال الزوج من المملكة المتحدة

77
00:07:47,090 --> 00:07:48,630
ماذا؟

78
00:07:48,840 --> 00:07:50,720
هذا مستحيل.

79
00:07:51,720 --> 00:07:53,220
أعني، لا أحد هنا يريد موت إريك.

80
00:07:53,430 --> 00:07:54,680
الجميع أحبه.

81
00:07:55,390 --> 00:07:57,260
الجميع؟

82
00:07:57,470 --> 00:08:01,480
بسكويت كالدر وضع هذه القرية على الخريطة.

83
00:08:01,690 --> 00:08:03,860
لقد جعل إريك الأمر ناجحًا.

84
00:08:05,650 --> 00:08:09,650
في بعض الأحيان النجاح يولد الاستياء.

85
00:08:09,860 --> 00:08:11,950
ليس في هذه الحالة.

86
00:08:12,990 --> 00:08:14,370
هل يمكنك التفكير في أي شخص

87
00:08:14,570 --> 00:08:16,320
من قد يكون أراد قتل أخيك؟

88
00:08:16,530 --> 00:08:17,830
لا.

89
00:08:18,030 --> 00:08:22,920
على الرغم من أنني أفترض أن إريك كان لديه
الميل إلى السيطرة على الناس.

90
00:08:23,120 --> 00:08:25,300
ماذا عن ابن أخيك، هاري؟

91
00:08:25,500 --> 00:08:28,250
- وماذا عنه؟
- هل حصل مع والده؟

92
00:08:28,460 --> 00:08:30,460
لم يكونوا قريبين بشكل رهيب.

93
00:08:30,670 --> 00:08:32,720
ولكن بعد ذلك، كان هاري دائمًا فتى بين.

94
00:08:32,920 --> 00:08:34,300
أين يمكن أن نجده؟

95
00:08:34,510 --> 00:08:35,850
ربما في منزل السيدة تراوت.

96
00:08:36,050 --> 00:08:38,150
غرفة الشاي في القرية.

97
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
حصلت على شيء للنادلة هناك.

98
00:08:40,930 --> 00:08:43,730
جوليان! أحتاجك هنا.

99
00:08:43,940 --> 00:08:46,650
يبدو أنك أيقظت التنين أيها المحقق.

100
00:08:50,780 --> 00:08:52,070
النزول إلى المقهى.

101
00:08:52,280 --> 00:08:54,120
شاهد ما يقوله هاري كالدر لنفسه.

102
00:08:54,320 --> 00:08:55,370
كنت لا تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

103
00:08:55,570 --> 00:08:57,670
أعتقد أنني سأقوم بزيارة المصنع.

104
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
إذا عاش إريك كالدر من أجل عمله،

105
00:08:59,780 --> 00:09:02,160
أريد أن أرى أين قضى وقته.

106
00:09:10,300 --> 00:09:13,170
لم أتوقع رؤيتك اليوم.

107
00:09:13,380 --> 00:09:16,180
إما هذا أو التسكع في المنزل.

108
00:09:16,380 --> 00:09:17,850
هنا، خذ هذا.

109
00:09:18,050 --> 00:09:19,430
شكرا.

110
00:09:20,390 --> 00:09:22,230
ستة أشهر، الصيف،

111
00:09:22,430 --> 00:09:24,180
وما زلت لا تستطيع صنع قهوة جيدة.

112
00:09:24,390 --> 00:09:27,070
طعمها أفضل عندما تدفع ثمنها.

113
00:09:27,270 --> 00:09:28,740
ألا تكفي مدفوعات شركتي؟

114
00:09:28,940 --> 00:09:31,030
ليس من أجل كلارا. لقد تم التحقق من المحصول.

115
00:09:31,230 --> 00:09:32,320
أنا على تحذيري الأخير.

116
00:09:35,070 --> 00:09:36,200
شكرا لك.

117
00:09:38,990 --> 00:09:40,660
إذًا، أنتم جميعًا جاهزون للغد؟

118
00:09:41,580 --> 00:09:44,130
أوه. هل هناك أحد مستعد لدفن والده؟

119
00:09:45,540 --> 00:09:47,010
سوف تجتاز الأمر يا هاري.

120
00:09:47,210 --> 00:09:48,960
ماذا عنك؟

121
00:09:49,170 --> 00:09:50,420
هل ستكون هناك؟

122
00:09:50,630 --> 00:09:52,630
لا أستطيع. والدتك حجزت لنا لنقوم بالطعام

123
00:09:52,840 --> 00:09:54,260
سأقوم بالإعداد في المنزل.

124
00:09:59,470 --> 00:10:00,560
هاري كالدر؟

125
00:10:00,760 --> 00:10:02,310
نعم؟

126
00:10:03,060 --> 00:10:05,060
متى رأيت والدك آخر مرة؟

127
00:10:05,770 --> 00:10:07,360
منذ أيام قليلة.

128
00:10:07,560 --> 00:10:09,360
وكيف كان يبدو؟

129
00:10:09,560 --> 00:10:12,610
بدا إرن بخيبة أمل، كعادته.

130
00:10:12,820 --> 00:10:14,860
ضجة حول حصولي على وظيفة.

131
00:10:15,070 --> 00:10:16,450
لم تكن تخطط لمتابعته

132
00:10:16,650 --> 00:10:17,450
في الأعمال العائلية؟

133
00:10:17,650 --> 00:10:18,780
ماذا؟

134
00:10:18,990 --> 00:10:21,330
محبوسين في ذلك المصنع طوال اليوم؟ لا، شكرا.

135
00:10:21,530 --> 00:10:23,580
أفضل أن أتنفس.

136
00:10:23,790 --> 00:10:25,080
هل تحدثت عن أي شيء آخر؟

137
00:10:25,290 --> 00:10:26,500
ليس حقا.

138
00:10:27,410 --> 00:10:29,540
هل كان، جرة، قلقا أو منشغلا؟

139
00:10:29,750 --> 00:10:32,970
انظر، حتى لو كان كذلك، فهو لن يثق بي.

140
00:10:34,050 --> 00:10:36,340
أنا وأبي لم نكن قريبين من بعضنا البعض.

141
00:10:45,640 --> 00:10:47,230
مرحبا.

142
00:10:50,980 --> 00:10:53,820
ادخل. إلى الأمام.

143
00:10:54,020 --> 00:10:57,030
قف.

144
00:11:07,580 --> 00:11:08,750
دي سي آي بارنابي؟

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
لقد كنت معجبا بجوائزنا.

146
00:11:10,870 --> 00:11:12,050
مؤثرة جدا.

147
00:11:12,250 --> 00:11:13,970
كلارا تراوت، مديرة المنتج.

148
00:11:14,170 --> 00:11:16,720
سمك السلمون المرقط، كما هو الحال في غرفة الشاي السيدة تراوت؟

149
00:11:16,920 --> 00:11:17,840
ليس تماما.

150
00:11:18,050 --> 00:11:20,220
أخشى أن السيدة تراوت لم تعد معنا.

151
00:11:20,430 --> 00:11:22,850
المقهى ينتمي إلى أمي. لقد تركتها لي.

152
00:11:23,050 --> 00:11:24,770
هذا هو الإرث تماما.

153
00:11:24,970 --> 00:11:27,020
أكثر من حجر الرحى.

154
00:11:38,610 --> 00:11:40,740
مسكين السيد كالدر. هذه صدمة.

155
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
هل عرفته جيداً؟

156
00:11:42,610 --> 00:11:45,830
سيد كالدر، لم يكن يختلط حقًا مع الموظفين.

157
00:11:46,030 --> 00:11:48,500
ومع ذلك، الجميع مستاءون جدًا من وفاته.

158
00:11:48,700 --> 00:11:50,920
- ومع ذلك تستمر الحياة.
- لا بد من الاحتياجات.

159
00:11:51,120 --> 00:11:53,550
لدينا شحنة كبيرة
الخروج إلى الدنمارك الليلة.

160
00:11:53,750 --> 00:11:54,920
عقد توفت؟

161
00:11:55,130 --> 00:11:56,250
هذا صحيح.

162
00:11:56,460 --> 00:11:58,590
أرماند مصمم
لإخراجها مهما حدث.

163
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
أرماند؟

164
00:12:00,050 --> 00:12:01,770
أرماند ستون.

165
00:12:01,970 --> 00:12:06,600
سيدنا الخباز والرجل
المسؤول عن المجموعات الذهبية.

166
00:12:06,800 --> 00:12:08,480
أرماند عبقري.

167
00:12:08,680 --> 00:12:12,730
انه يأتي دائما مع
إبداعات جديدة، تعمل دائمًا.

168
00:12:12,940 --> 00:12:15,560
لقد كان اليد اليمنى للسيد كالدر.

169
00:12:20,780 --> 00:12:21,900
بهذه الطريقة.

170
00:12:22,110 --> 00:12:24,960
كلارا تراوت، تعالي إلى هنا في الحال.

171
00:12:25,780 --> 00:12:27,750
أحتاج إلى رأي الخبراء الخاص بك.

172
00:12:32,410 --> 00:12:34,170
رائعة للغاية، أرماند.

173
00:12:34,370 --> 00:12:35,170
رائع.

174
00:12:35,380 --> 00:12:36,340
الإجابة الصحيحة.

175
00:12:37,670 --> 00:12:39,590
قل لي من هو هذا الرجل؟

176
00:12:39,800 --> 00:12:41,420
دي سي آي بارنابي.

177
00:12:41,630 --> 00:12:43,850
لقد جاء بشأن السيد كالدر.

178
00:12:44,050 --> 00:12:46,100
بالطبع. اريك.

179
00:12:46,300 --> 00:12:47,680
صدمة رهيبة.

180
00:12:47,890 --> 00:12:49,360
هل تعرف إريك كالدر جيدًا؟

181
00:12:50,770 --> 00:12:54,020
قدم إريك المساحة والموارد

182
00:12:54,230 --> 00:12:55,850
بالنسبة لي لإنشاء فني.

183
00:12:56,060 --> 00:12:57,480
تقصد أنه كان رئيسك.

184
00:12:57,690 --> 00:13:00,690
أفضل أن أفكر فينا كشركاء.

185
00:13:04,780 --> 00:13:07,160
هل يوجد بالمصنع ماكينة تصديق ؟

186
00:13:07,370 --> 00:13:09,290
في غرفة البريد، بالجوار مباشرة.

187
00:13:09,490 --> 00:13:11,370
هل يمكن أن تجلب لي رسالة، من فضلك؟

188
00:13:11,580 --> 00:13:12,620
أي نوع من الرسالة؟

189
00:13:12,830 --> 00:13:14,300
واحد صريح.

190
00:13:20,210 --> 00:13:22,340
تماما الإعداد لديك هنا.

191
00:13:24,090 --> 00:13:28,140
حسنًا، كما قلت، إريك خرج عن طريقه

192
00:13:28,340 --> 00:13:31,020
للتأكد من أن لدي كل ما أحتاجه.

193
00:13:32,470 --> 00:13:34,270
هل كنت أنت وهو قريبان؟

194
00:13:34,480 --> 00:13:36,570
لقد شكلنا فريقا ممتازا.

195
00:13:36,770 --> 00:13:38,740
دي سي آي بارنابي.

196
00:13:38,940 --> 00:13:40,820
خطاب صريح.

197
00:13:58,330 --> 00:13:59,880
هل هناك مشكلة؟

198
00:14:01,250 --> 00:14:04,380
ليس هناك شحنة تخرج الليلة.

199
00:14:06,090 --> 00:14:09,010
ويبدو أن الحزمة الملوثة

200
00:14:09,220 --> 00:14:12,100
جاء من غرفة البريد في هذا المصنع.

201
00:14:12,310 --> 00:14:14,150
أنا أغلقك.

202
00:14:15,520 --> 00:14:17,190
عزيزي.

203
00:14:29,780 --> 00:14:32,790
حسنًا، نريد جميع الموظفين معًا، من فضلك.

204
00:14:37,370 --> 00:14:39,250
نحن بحاجة إلى قائمة بكل من لديه حق الوصول

205
00:14:39,460 --> 00:14:40,670
إلى غرفة بريد المصنع.

206
00:14:40,880 --> 00:14:42,630
ستكون هذه قائمة طويلة.

207
00:14:42,840 --> 00:14:44,710
التحدث إلى قسم شؤون الموظفين.

208
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
وقم بإجراء فحص لخلفية (أرماند ستون).

209
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
أريد أن أعرف المزيد عنه.

210
00:14:54,390 --> 00:14:56,770
لا مزيد من بسكويت كالدر لفترة من الوقت.

211
00:14:56,970 --> 00:14:58,600
لماذا؟ ما هو الخطأ معهم؟

212
00:14:58,810 --> 00:15:01,310
هذا هو ما قتل إريك كالدر.

213
00:15:01,520 --> 00:15:03,620
علبة مثل هذه كانت مغلفة بالسم.

214
00:15:03,820 --> 00:15:06,070
اضطررت إلى إغلاق المصنع اليوم.

215
00:15:06,280 --> 00:15:07,870
علبة بسكويت كسلاح جريمة؟

216
00:15:08,070 --> 00:15:10,240
أعلم أن الأمر ليس تقليديًا.

217
00:15:10,450 --> 00:15:13,580
كان القصدير رمزيًا. وهذا يعني شيئا.

218
00:15:13,780 --> 00:15:16,250
نحن فقط بحاجة لمعرفة ما.

219
00:15:17,080 --> 00:15:18,920
حسنًا، من الأفضل أن تكتشف ذلك قبل يوم الجمعة.

220
00:15:19,120 --> 00:15:22,220
لا تقلق. سأكون هناك ليوم النصر.

221
00:15:22,420 --> 00:15:24,390
حتى لو لم تحل القضية؟

222
00:15:24,590 --> 00:15:26,090
بالطبع. سأكون قد حلت القضية.

223
00:15:26,300 --> 00:15:27,970
من الأفضل أن تفعل ذلك.

224
00:15:28,170 --> 00:15:30,890
الآن، أنا بحاجة إلى فرك القدم.

225
00:15:39,270 --> 00:15:40,740
كان لدي كلمة مع متعهد دفن الموتى.

226
00:15:40,940 --> 00:15:41,980
ماذا؟

227
00:15:42,190 --> 00:15:43,400
حسنًا، لقد قلت أنه كان صعبًا،

228
00:15:43,600 --> 00:15:45,070
لذلك قررت أن أضعه في نصابه الصحيح.

229
00:15:45,270 --> 00:15:46,400
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

230
00:15:46,610 --> 00:15:47,860
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

231
00:15:48,070 --> 00:15:50,620
أنظر، من واجبي أن أتولى أمر الجنازة.

232
00:15:50,820 --> 00:15:52,820
- لقد كان زوجي.
- نعم، وكان أخي.

233
00:15:53,030 --> 00:15:54,410
كما تعلمون، فإنه لا يقل أهمية بالنسبة لي

234
00:15:54,620 --> 00:15:57,290
لرؤية أن إريك يحصل على الجنازة التي يستحقها.

235
00:15:57,490 --> 00:15:59,460
أنظر غدا...

236
00:16:00,200 --> 00:16:02,250
غدا سنضع إريك للراحة.

237
00:16:05,500 --> 00:16:12,510
وبعد ذلك تستمر الحياة، كما يقولون.

238
00:16:38,740 --> 00:16:40,790
أنا آسف لأني صرخت عليك.

239
00:16:41,000 --> 00:16:44,090
لا، أنا آسف. لقد كان الجحيم.

240
00:16:44,290 --> 00:16:47,340
أنت قوي جدا. لا أعرف كيف تعاملت.

241
00:16:49,210 --> 00:16:52,640
حسنًا، لو لم يكن الأمر من أجل هاري وأنت...

242
00:16:54,550 --> 00:16:57,270
أنت امرأة مذهلة.

243
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا الليلة.

244
00:17:02,810 --> 00:17:05,190
هل تريدني أن أذهب إذن؟

245
00:17:09,940 --> 00:17:10,860
لا.

246
00:17:11,070 --> 00:17:13,950
أريدك أن تبقى.

247
00:17:41,470 --> 00:17:42,690
إرنست.

248
00:17:42,890 --> 00:17:44,060
أتيكوس.

249
00:17:44,270 --> 00:17:46,440
القرية كلها تطن.

250
00:17:46,640 --> 00:17:49,270
الجميع يتحدث. لا أحد يستطيع أن يصدق ذلك.

251
00:17:52,570 --> 00:17:54,790
إريك كالدر؟

252
00:17:54,990 --> 00:17:56,450
أوه!

253
00:17:56,650 --> 00:17:58,870
كيف يسقط الأقوياء.

254
00:17:59,070 --> 00:18:00,330
تماما.

255
00:18:00,450 --> 00:18:01,620
تماما؟

256
00:18:02,620 --> 00:18:05,090
هل هذا كل ما يمكنك قوله "تماماً"؟

257
00:18:05,290 --> 00:18:07,340
كم مرة تم استخدام هذه؟

258
00:18:08,460 --> 00:18:09,380
ثلاثة.

259
00:18:13,050 --> 00:18:16,770
إذا جعلنا بينيلوب في مزاج جيد،

260
00:18:16,970 --> 00:18:20,270
قد تسمح لنا بمسح دراسة إريك.

261
00:18:20,470 --> 00:18:22,310
أشك في أنها سوف تتطلع للتخلص

262
00:18:22,510 --> 00:18:24,770
بعد فترة وجيزة من وفاة زوجها.

263
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
الحزن شيء غريب

264
00:18:29,480 --> 00:18:31,900
ربما تعتبرها بداية جديدة.

265
00:18:32,610 --> 00:18:36,910
ما نحتاجه هو هجوم ساحر.

266
00:18:37,110 --> 00:18:39,660
والحليب. ما نحتاجه حقًا هو الحليب.

267
00:18:39,860 --> 00:18:41,740
ما نحتاجه هو شيء أكبر من القصاصات

268
00:18:41,950 --> 00:18:43,580
من طاولة كالدرز.

269
00:18:43,780 --> 00:18:45,130
أنظر إلينا.

270
00:18:45,330 --> 00:18:48,460
تجوب الجثث ل
بعض الأرملة وحيدا لتخرج.

271
00:18:48,660 --> 00:18:49,460
ماذا حصلنا؟

272
00:18:49,670 --> 00:18:54,010
لدينا شقة هنا، ومرآب هناك.

273
00:18:54,210 --> 00:18:55,840
بطاطا صغيرة.

274
00:18:56,050 --> 00:18:56,840
وصلنا.

275
00:18:57,050 --> 00:18:58,300
البنك سوف يختلف معك.

276
00:18:58,510 --> 00:19:03,510
ما نحتاجه يا أخي هو خطة كبيرة.

277
00:19:04,510 --> 00:19:06,640
أين سنجد واحداً من هؤلاء؟

278
00:19:06,850 --> 00:19:10,730
ربما لدي بالفعل.

279
00:19:10,940 --> 00:19:13,030
عاد علم الأمراض إلى إريك كالدر.

280
00:19:13,230 --> 00:19:15,030
وكان سبب الوفاة الاختناق

281
00:19:15,230 --> 00:19:17,160
الناجمة عن التعرض للإستركنين.

282
00:19:17,360 --> 00:19:19,830
ليس من السهل الحصول على الإستركنين.

283
00:19:20,030 --> 00:19:21,030
مادة محظورة،

284
00:19:21,240 --> 00:19:22,830
ولكن لا يزال بإمكانك الحصول عليها.

285
00:19:23,030 --> 00:19:26,130
تستخدم في الزراعة كوسيلة
للتعامل مع الآفات والحشرات.

286
00:19:26,950 --> 00:19:28,450
هل يمكن توليفها؟

287
00:19:28,660 --> 00:19:31,170
ليس بدون دكتوراه في الكيمياء.

288
00:19:34,460 --> 00:19:36,180
أرماند ستون لم يكن لديه ذلك تمامًا،

289
00:19:36,380 --> 00:19:39,720
لكنه درس الكيمياء في الجامعة.

290
00:19:39,920 --> 00:19:43,020
بدأت في كالدر في أوائل عام 1995.

291
00:19:43,220 --> 00:19:46,640
ثلاثة أسابيع في العمل،
يقوم بإنشاء المجموعات الذهبية.

292
00:19:46,850 --> 00:19:49,270
ويحققون النجاح بين عشية وضحاها،

293
00:19:49,480 --> 00:19:51,820
ويصبح لا يطاق.

294
00:19:52,020 --> 00:19:54,150
من لديه حق الوصول إلى مختبر المصنع؟

295
00:19:54,360 --> 00:19:56,700
رسميًا، أرماند وكلارا.

296
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
لكن أمن المصنع
ليس مانعًا للماء تمامًا،

297
00:19:59,400 --> 00:20:00,620
حتى يتمكن أي شخص من الدخول إلى هناك.

298
00:20:00,820 --> 00:20:02,290
ماذا عن الطب الشرعي؟

299
00:20:02,490 --> 00:20:04,040
لقد قاموا بعملية تمشيط للمبنى

300
00:20:04,240 --> 00:20:06,080
لكنهم لم يجدوا أي أثر لأي سم.

301
00:20:06,780 --> 00:20:08,210
إذن ظهر المصنع مفتوح؟

302
00:20:08,410 --> 00:20:10,160
6:00 هذا الصباح.

303
00:20:15,840 --> 00:20:18,810
ماذا عن علاقة أرماند بكالدر؟

304
00:20:19,000 --> 00:20:22,130
تيستي، على ما يبدو.

305
00:20:22,340 --> 00:20:24,340
الشعور هو أن أرماند كان يشعر بالإحباط.

306
00:20:24,550 --> 00:20:27,680
لقد شعر أنه يجب أن يدير المصنع.

307
00:20:27,890 --> 00:20:28,760
جادلوا؟

308
00:20:28,970 --> 00:20:31,100
مثل الزوجين المسنين.

309
00:20:32,350 --> 00:20:34,400
ومع ذلك يدعي أرماند

310
00:20:34,600 --> 00:20:38,200
أنه وكالدر كان لديهما
شراكة تجارية مثالية.

311
00:20:40,110 --> 00:20:42,450
هيا. دعنا نذهب ونراه.

312
00:20:44,360 --> 00:20:47,790
إذا كنت وإيريك كالدر
صنعوا فريقًا ممتازًا،

313
00:20:47,990 --> 00:20:49,290
لماذا قضيت الكثير من وقتك

314
00:20:49,490 --> 00:20:51,340
يتجادلون مع بعضهم البعض؟

315
00:20:52,000 --> 00:20:53,420
لقد كانت الألسنة تهتز، أليس كذلك؟

316
00:20:57,500 --> 00:21:01,800
الحقيقة هي ذلك
لقد اختلفنا أنا وإريك كثيرًا.

317
00:21:02,010 --> 00:21:03,380
لا تفهموني خطأ، لقد كان رجل أعمال قويًا،

318
00:21:03,590 --> 00:21:04,560
لكنه كان يفتقر إلى الرؤية.

319
00:21:04,760 --> 00:21:06,180
على عكسك؟

320
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
أنا مبدع.

321
00:21:09,720 --> 00:21:11,980
أنا أزدهر بالأفكار الجديدة.

322
00:21:12,180 --> 00:21:15,030
كان إريك يحب العيش في الماضي.

323
00:21:15,230 --> 00:21:16,570
لذلك، من الآمن أن نقول

324
00:21:16,770 --> 00:21:20,870
كنت بالإحباط مع
قيادته للشركة؟

325
00:21:21,570 --> 00:21:24,620
شعرت أننا بحاجة إلى شخص أكثر جرأة.

326
00:21:25,400 --> 00:21:27,250
قتل إريك كالدر

327
00:21:27,450 --> 00:21:30,040
عن طريق ملامسة السم القاتل.

328
00:21:31,160 --> 00:21:32,290
لذلك قيل لي.

329
00:21:32,500 --> 00:21:34,790
لديك خلفية كيميائية.

330
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
كما تعلمون، إذا كنت تبحث عن شخص ما

331
00:21:37,120 --> 00:21:39,470
مع سبب لقتل إريك،

332
00:21:39,670 --> 00:21:42,140
قد ترغب في التحدث مع ابنه.

333
00:21:42,340 --> 00:21:45,090
لماذا يقتل هاري كالدر والده؟

334
00:21:45,300 --> 00:21:47,800
كل ما أعرفه هو أن لديهم
تماما الصف في المقهى

335
00:21:48,010 --> 00:21:50,010
في اليوم السابق لوفاته.

336
00:21:50,970 --> 00:21:53,070
كان الموظفون يتحدثون عن ذلك.

337
00:21:53,930 --> 00:21:57,940
بكل المقاييس، كان هاري غاضبًا.

338
00:21:58,810 --> 00:21:59,690
الآن، إذا لم يكن هناك شيء آخر،

339
00:21:59,900 --> 00:22:02,620
لدي جنازة مهمة لأحضرها.

340
00:22:08,200 --> 00:22:10,950
ما الذي يبقيه على الأرض؟

341
00:22:11,160 --> 00:22:12,660
سوف نتأخر.

342
00:22:12,870 --> 00:22:15,250
حسنًا، أنا متأكد من أنهم لن يبدأوا بدوننا.

343
00:22:17,920 --> 00:22:19,960
ها أنت ذا.

344
00:22:20,580 --> 00:22:22,880
السيارة تنتظر.

345
00:22:23,590 --> 00:22:24,840
سأشق طريقي بنفسي

346
00:22:25,050 --> 00:22:26,260
ماذا؟

347
00:22:26,470 --> 00:22:29,140
لا، لا، نحن نذهب معًا.

348
00:22:30,010 --> 00:22:31,060
لماذا؟

349
00:22:32,140 --> 00:22:34,730
لأننا عائلة، لهذا السبب.

350
00:22:39,230 --> 00:22:40,650
بعض العائلة.

351
00:22:43,860 --> 00:22:45,660
- هاري.
- مهلا.

352
00:22:47,530 --> 00:22:49,750
الولد فقد والده .

353
00:22:49,950 --> 00:22:51,790
انه مستاء.

354
00:22:57,160 --> 00:22:58,540
صحيح.

355
00:22:58,750 --> 00:23:00,040
هيا.

356
00:23:45,920 --> 00:23:48,970
لا، لا، لا، لا. دعه يذهب. دعه يذهب.

357
00:24:28,380 --> 00:24:30,680
عفوا. أنا أبحث عن سمر هالستون.

358
00:24:30,880 --> 00:24:32,980
- إنها في الداخل.
- شكرا لك.

359
00:24:56,240 --> 00:24:57,620
هالستون الصيف؟

360
00:24:58,330 --> 00:25:00,330
هل تحاول أن تصيبني بنوبة قلبية؟

361
00:25:00,540 --> 00:25:02,130
آسف. أردت فقط كلمة سريعة.

362
00:25:02,330 --> 00:25:03,750
ماذا عن؟

363
00:25:03,960 --> 00:25:06,210
المشكلة في المقهى الأسبوع الماضي.

364
00:25:06,420 --> 00:25:07,460
ما المشكلة؟

365
00:25:07,670 --> 00:25:09,010
على ما يبدو كان هناك حجة

366
00:25:09,210 --> 00:25:11,090
بين هاري كالدر ووالده.

367
00:25:12,130 --> 00:25:14,510
نعم، كان لديهم بعض الكلمات.

368
00:25:16,550 --> 00:25:18,300
هل لديك أي فكرة عما كان يدور حوله؟

369
00:25:18,510 --> 00:25:19,600
ليس حقا.

370
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
فقط الكثير من الصراخ.

371
00:25:21,220 --> 00:25:24,350
ومن كان الأكثر صراخًا؟

372
00:25:24,560 --> 00:25:26,900
كان من الصعب القول.

373
00:25:27,100 --> 00:25:29,280
لقد كنت في المطبخ عندما حدث ذلك
بدأت، لذلك لم أرى.

374
00:25:32,690 --> 00:25:34,070
هل أنت صديق مع هاري كالدر؟

375
00:25:34,280 --> 00:25:35,400
أنا أعرفه.

376
00:25:35,610 --> 00:25:37,660
فهل ناقش الحجة بعد ذلك؟

377
00:25:37,870 --> 00:25:38,910
ليس حقا.

378
00:25:39,120 --> 00:25:40,370
ولم يقل شيئا عن ذلك؟

379
00:25:40,580 --> 00:25:44,580
وكان بينه وبين
والده، أمور عائلية، خاصة.

380
00:25:44,790 --> 00:25:47,170
لذلك لم يكن بحاجة إلى أن يعطيني
تفسيرا، حسنا؟

381
00:25:52,880 --> 00:25:54,100
هاري؟

382
00:25:54,300 --> 00:25:55,270
انتظر لحظة.

383
00:25:55,470 --> 00:25:57,090
اتركني وشأني.

384
00:25:58,340 --> 00:25:59,140
هاري!

385
00:25:59,340 --> 00:26:01,020
أنا آسف جدا.

386
00:26:01,220 --> 00:26:02,850
لقد كان رجلا طيبا.

387
00:26:03,060 --> 00:26:05,780
أعلم أن هذا يجب أن يكون وقتًا صعبًا.

388
00:26:05,980 --> 00:26:08,100
كن مطمئنا، كالدر في أيد أمينة.

389
00:26:08,310 --> 00:26:09,560
ليس الآن، أرماند.

390
00:26:16,030 --> 00:26:17,950
جمع القرائن ، D. C. I. بارنابي؟

391
00:26:18,160 --> 00:26:20,910
فقط أبدي احترامي.

392
00:26:21,120 --> 00:26:24,120
لقد كان لدي انطباع بذلك
كان هاري وأمه قريبين.

393
00:26:24,330 --> 00:26:26,670
هم عادة سميكة مثل اللصوص.

394
00:26:26,870 --> 00:26:28,720
كان لا بد من ذلك، على ما أعتقد.

395
00:26:29,420 --> 00:26:33,970
لقد عمل السيد كالدر بجد.
السيدة كالدر لم يكن لديها سوى هاري.

396
00:26:35,550 --> 00:26:37,090
أتيكوس.

397
00:26:37,840 --> 00:26:39,560
- من الجيد رؤيتك.
- أنت أيضاً.

398
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
شفقة على الظروف.

399
00:26:41,800 --> 00:26:42,980
نعم. آسف.

400
00:26:43,180 --> 00:26:45,560
هذان إرنست وأتيكوس برادلي.

401
00:26:45,770 --> 00:26:46,860
دي سي آي بارنابي.

402
00:26:47,060 --> 00:26:47,940
كيف حالك؟

403
00:26:48,140 --> 00:26:49,650
الأولاد يقومون بتطهير المنزل.

404
00:26:49,850 --> 00:26:52,230
كلارا، من فضلك. التقييمات العقارية.

405
00:26:52,440 --> 00:26:53,490
يجب أن نعود إلى المنزل.

406
00:26:53,690 --> 00:26:55,820
- الكثير من الوقت.
- سوف نفتقد البوفيه.

407
00:26:58,360 --> 00:26:59,530
كلمة نصيحة.

408
00:26:59,740 --> 00:27:03,740
لا تدخل بين أخي أبداً
وطبق من لفائف النقانق.

409
00:27:03,950 --> 00:27:05,540
من الأفضل أن أعود أيضاً.

410
00:27:05,740 --> 00:27:07,590
لقد تركت سمر مسؤولاً.

411
00:27:07,790 --> 00:27:10,920
الرهبة للتفكير في أي نوع من
الفوضى التي صنعتها من كل شيء.

412
00:27:59,170 --> 00:28:01,720
وكانت الشرطة تطرح الأسئلة.

413
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
حول ماذا؟

414
00:28:03,140 --> 00:28:05,480
الأسبوع الماضي، أنت ووالدك.

415
00:28:08,350 --> 00:28:09,350
شكرا.

416
00:28:12,520 --> 00:28:15,270
إذن أخبرني يا أرماند ما هو سرك؟

417
00:28:15,480 --> 00:28:17,530
سر المجموعات الذهبية؟

418
00:28:19,320 --> 00:28:21,910
في كلمة واحدة، أنا.

419
00:28:22,110 --> 00:28:24,290
أنا أصر على الكمال.

420
00:28:24,490 --> 00:28:28,210
لن أقبل الرداءة أو المتوسط.

421
00:28:28,410 --> 00:28:29,960
هذه هي هديتي.

422
00:28:30,160 --> 00:28:31,840
أشاركه مع العالم.

423
00:28:32,040 --> 00:28:34,130
خذ الصينيين على سبيل المثال.

424
00:28:34,330 --> 00:28:35,330
الصينيون؟

425
00:28:35,540 --> 00:28:36,890
نعم عندما يفقدون عزيزا

426
00:28:37,090 --> 00:28:38,460
جميع أفراد الأسرة يجتمعون،

427
00:28:38,670 --> 00:28:40,670
جمع ممتلكات المتوفى،

428
00:28:40,880 --> 00:28:43,230
وطردهم فقط.

429
00:28:43,430 --> 00:28:45,600
التنفيس، ترى؟

430
00:28:47,180 --> 00:28:49,310
لا أعتقد أن الصينيين يفعلون ذلك.

431
00:28:49,510 --> 00:28:50,190
لا؟

432
00:28:50,390 --> 00:28:52,140
- فقط... آسف.
- حسنا، شخص ما يفعل.

433
00:28:52,350 --> 00:28:55,730
أعتقد أنها طريقة صحية للرد.

434
00:28:56,560 --> 00:28:59,320
القلم يا عزيزي، حان الوقت.

435
00:29:00,280 --> 00:29:02,150
كل دقة المطرقة.

436
00:29:02,360 --> 00:29:03,780
على الأقل أحاول.

437
00:29:10,910 --> 00:29:12,910
أود أن أقول بضع كلمات.

438
00:29:15,670 --> 00:29:17,540
كان من الممكن أن يتأثر إريك بشدة

439
00:29:17,750 --> 00:29:20,630
لرؤية الكثير من الأصدقاء والعائلة هنا.

440
00:29:20,840 --> 00:29:23,810
أعلم أن اليوم يدور حول تذكره.

441
00:29:24,010 --> 00:29:27,680
لكن بسكويت كالدر أكبر من رجل واحد.

442
00:29:27,890 --> 00:29:29,810
إنه جزء من مجتمعنا،

443
00:29:30,010 --> 00:29:32,690
وعلينا أن ننظر إلى تأمين مستقبلها.

444
00:29:33,680 --> 00:29:37,030
لقد كنت في المفاوضات
مع مجلس الإدارة على خليفة.

445
00:29:37,230 --> 00:29:41,450
ونحن نعتقد أننا وجدنا
الرجل المناسب لإدارة الشركة.

446
00:29:43,860 --> 00:29:47,160
صهري، جوليان كالدر.

447
00:29:49,450 --> 00:29:50,500
برافو.

448
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
أحسنت.

449
00:29:54,000 --> 00:29:56,340
جوليان سيكون العضو السادس

450
00:29:56,540 --> 00:29:58,960
من عائلة كالدر لإدارة المصنع.

451
00:29:59,170 --> 00:30:00,170
شكرا لك يا قلم.

452
00:30:02,340 --> 00:30:06,590
الآن، من الواضح أنني لا أستطيع أن آمل
للقيام بعمل جيد مثل إريك.

453
00:30:06,800 --> 00:30:09,520
لكنني سأعطيها أفضل ما لدي.

454
00:30:09,720 --> 00:30:12,270
يشرفني أن أحظى بهذا التصويت
بالثقة من المجلس .

455
00:30:12,470 --> 00:30:14,570
أرماند، هل كل شيء على ما يرام؟

456
00:30:14,770 --> 00:30:16,020
جوليان!

457
00:30:20,610 --> 00:30:22,950
مايونيز البيض ليس شائعًا تمامًا.

458
00:30:26,990 --> 00:30:28,710
هذا هو كريم السلطة.

459
00:30:28,910 --> 00:30:30,200
ما الفرق؟

460
00:30:32,870 --> 00:30:35,170
- مرحبا.
- شكرًا لك. ليس سيئا؟

461
00:30:37,000 --> 00:30:38,670
جوليان، جوليان، جوليان.

462
00:30:38,870 --> 00:30:40,300
- مبروك.
- شكرا لك.

463
00:30:40,500 --> 00:30:41,920
نعم، لا أستطيع الانتظار للبدء.

464
00:30:42,130 --> 00:30:43,470
ربما عندما تفعل ذلك،

465
00:30:43,670 --> 00:30:46,470
لدي شيء قد يكون
يهمك.

466
00:30:47,760 --> 00:30:48,850
أيها السادة.

467
00:30:49,050 --> 00:30:50,140
الآن ثم...

468
00:30:50,340 --> 00:30:51,970
تهانينا.

469
00:30:53,010 --> 00:30:55,060
تدعي سمر هاليستون أنها لا تعرف

470
00:30:55,270 --> 00:30:57,190
ما كان يتجادل حوله هاري وإريك.

471
00:30:57,390 --> 00:30:59,520
- هل تعتقد أنها تكذب؟
- لا أعرف.

472
00:30:59,730 --> 00:31:02,700
لقد غضبت جدا
عندما حاولت الضغط عليها.

473
00:31:02,900 --> 00:31:06,030
لقد دخل شيء آخر
من مسرح الجريمة الدنماركي

474
00:31:06,230 --> 00:31:09,240
تم العثور على بصمة الإبهام على الباب
إلى غرفة فندق كالدر.

475
00:31:09,450 --> 00:31:10,910
هل وجدوا تطابقًا؟

476
00:31:11,110 --> 00:31:13,330
لم يكن هناك أي شيء على نظامهم.

477
00:31:13,530 --> 00:31:15,500
لكن لديهم شاهد

478
00:31:15,700 --> 00:31:18,750
الذين يزعمون أنهم رأوا رجلا
تتسكع خارج الغرفة.

479
00:31:18,960 --> 00:31:22,260
يمكن أن يكون مجرد ضيف فقد.

480
00:31:23,340 --> 00:31:25,010
لست متأكدا من ذلك.

481
00:31:25,210 --> 00:31:29,640
لقد وجدت هذا على باقة
الذي تم إرساله إلى المقبرة.

482
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
"للإيفيت"؟

483
00:31:34,510 --> 00:31:35,610
انها الدنماركية.

484
00:31:35,810 --> 00:31:38,650
وهذا يعني "إلى الأبد".

485
00:31:43,980 --> 00:31:46,320
هيا، مشروب واحد فقط.

486
00:31:46,530 --> 00:31:47,950
لا أستطبع. لا بد لي من الحصول على كل ذلك في الداخل.

487
00:31:48,150 --> 00:31:49,370
حسنا، ثم سأساعدك.

488
00:31:49,570 --> 00:31:51,290
رقم كل شيء على ما يرام. لقد حصلت عليه.

489
00:31:52,240 --> 00:31:53,790
قف. من السهل، هناك.

490
00:31:55,120 --> 00:31:56,240
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا؟

491
00:31:56,450 --> 00:31:58,750
أنظر، لقد مررت بيوم صعب.

492
00:31:58,950 --> 00:32:01,830
نعم، حسناً، أنا فقط...

493
00:32:02,040 --> 00:32:04,760
لقد فكرت للتو، هل تعلم؟

494
00:32:05,920 --> 00:32:08,470
نحن أصدقاء يا هاري.

495
00:32:10,510 --> 00:32:11,510
صحيح.

496
00:32:11,720 --> 00:32:14,220
- انظر، أنا معجب بك.
- لا، لا بأس.

497
00:32:17,390 --> 00:32:19,060
حصلت على الصورة.

498
00:32:22,770 --> 00:32:24,820
هاري، انتظر.

499
00:32:31,280 --> 00:32:32,870
إذا قلت ذلك.

500
00:32:34,320 --> 00:32:35,820
سأكون هناك.

501
00:32:38,620 --> 00:32:40,920
تبدو متعبا. يجب أن تذهب إلى النوم.

502
00:32:41,120 --> 00:32:43,040
لا أستطيع التوقف عن التفكير في هاري.

503
00:32:43,250 --> 00:32:45,420
في سبيل الله، إنه رجل بالغ.

504
00:32:46,500 --> 00:32:49,430
حان الوقت لقطع خيوط المئزر، ألا تعتقد ذلك؟

505
00:32:52,300 --> 00:32:54,100
تعال إلى السرير.

506
00:32:56,600 --> 00:32:58,220
لقد دفنت زوجك للتو.

507
00:32:59,140 --> 00:33:03,440
و... هكذا...

508
00:33:06,940 --> 00:33:09,110
...لا أريد أن أكون وحدي.

509
00:33:10,150 --> 00:33:13,280
آسف. لا بد لي من الخروج.

510
00:33:14,780 --> 00:33:16,410
اخرج أين؟

511
00:33:16,620 --> 00:33:18,370
الأعمال.

512
00:33:18,580 --> 00:33:19,670
أي نوع من الأعمال؟

513
00:33:19,870 --> 00:33:21,370
القلم، نحن لسنا متزوجين.

514
00:33:21,580 --> 00:33:23,920
ليس من الضروري أن أجيب على أسئلتك.

515
00:33:27,250 --> 00:33:29,300
أعتقد أننا يجب أن نأخذ استراحة، أليس كذلك؟

516
00:33:30,000 --> 00:33:31,630
كل شيء يصبح قليلا ...

517
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
...غير لائق.

518
00:34:43,830 --> 00:34:45,880
مرحبا؟!

519
00:35:19,860 --> 00:35:21,910
تم تسليم الزهور إلى باحة الكنيسة

520
00:35:22,120 --> 00:35:23,330
بواسطة بائع زهور محلي.

521
00:35:23,530 --> 00:35:27,000
لكن الحجز الأصلي جاء
من شركة في كوبنهاغن،

522
00:35:27,200 --> 00:35:28,460
زهور باين.

523
00:35:28,660 --> 00:35:30,590
ربما أرسلهم بسكويت توفت.

524
00:35:30,790 --> 00:35:32,790
لماذا لم يوقعوا على البطاقة؟

525
00:35:33,000 --> 00:35:35,300
بالإضافة إلى أن الرسالة "للأبد" تبدو شخصية.

526
00:35:35,500 --> 00:35:37,380
حسنًا، سوف ننظر في الأمر.

527
00:35:37,590 --> 00:35:40,640
آمل فقط أن هذا ليس كل ما لديك.

528
00:35:46,310 --> 00:35:48,400
الآن، هيا، لا يمكنك قضاء الصباح كله في السرير.

529
00:35:48,600 --> 00:35:50,400
إنه يوم جميل هناك. أنت شاب.

530
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
يجب أن تكون بالخارج لتستمتع بوقتك.

531
00:35:52,810 --> 00:35:53,690
جون!

532
00:35:54,900 --> 00:35:56,240
جون!

533
00:35:57,070 --> 00:35:58,360
لا بأس.

534
00:35:58,570 --> 00:36:00,200
استمر في التنفس.

535
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
حسنا. كل شيء جاهز. دعنا نذهب.

536
00:36:03,370 --> 00:36:04,460
دعنا نذهب أين؟

537
00:36:07,620 --> 00:36:09,210
لقد اتصلت بي.

538
00:36:09,410 --> 00:36:11,760
هناك عنكبوت في الحمام.

539
00:36:11,960 --> 00:36:13,880
لقد بدت وكأنك كنت في محنة.

540
00:36:14,080 --> 00:36:16,300
حسنا، أنا كذلك. يجب أن ترى حجمه.

541
00:36:24,090 --> 00:36:25,100
ماذا؟!

542
00:36:27,140 --> 00:36:28,610
شكرا لحضوركم.

543
00:36:28,810 --> 00:36:31,610
لنكون صادقين، نحن حقا
لا أعرف ماذا أفعل به.

544
00:36:31,810 --> 00:36:33,110
ما هو بالضبط؟

545
00:36:33,310 --> 00:36:35,610
لقد تأكدت من عدم لمس أحد أي شيء.

546
00:36:39,820 --> 00:36:41,620
ترى ماذا أعني؟

547
00:36:47,080 --> 00:36:49,200
يبدو أن شخص ما قد أقام حفلة.

548
00:36:50,370 --> 00:36:52,840
لم تكن هذه حفلة.

549
00:36:53,040 --> 00:36:54,840
من كان هنا الليلة الماضية؟

550
00:36:55,040 --> 00:36:56,010
لا أحد.

551
00:36:56,210 --> 00:36:57,960
يبدأ التحول المبكر في الساعة 6:00.

552
00:36:58,670 --> 00:37:00,090
هل رأوا أحداً حولهم؟

553
00:37:01,420 --> 00:37:04,140
أريد أن أعرف من كان على هذا الكرسي.

554
00:37:05,090 --> 00:37:06,440
أين هو؟ أنا لا أواجه هذا.

555
00:37:06,640 --> 00:37:08,930
أرماند، لدينا حالة هنا.

556
00:37:09,140 --> 00:37:10,440
من الأفضل أن تصدق أننا نفعل ذلك.

557
00:37:10,640 --> 00:37:13,440
إنه في مكاني، مكان وقوف السيارات المخصص لي.

558
00:37:13,640 --> 00:37:14,520
من هو؟

559
00:37:14,730 --> 00:37:15,780
جوليان كالدر.

560
00:37:15,980 --> 00:37:19,320
سيارته هناك، متوقفة في مساحتي.

561
00:37:23,860 --> 00:37:26,580
عفوا. وجدنا مكسورة
نافذة فقط 'جولة هناك.

562
00:37:26,780 --> 00:37:28,030
اعتقدت أنه من الأفضل أن أخبرك بذلك.

563
00:37:28,240 --> 00:37:29,620
شكرا لك.

564
00:37:32,580 --> 00:37:34,670
تحطمت إحدى نوافذ الطابق السفلي.

565
00:37:34,870 --> 00:37:36,130
يبدو أن شخص ما اقتحم.

566
00:37:36,330 --> 00:37:38,840
الأرض تحتها جافة.
لقد كان هنا طوال الليل.

567
00:37:39,040 --> 00:37:41,220
بحث في المصنع. ابحث عنه.

568
00:37:41,420 --> 00:37:42,970
وأحضر كيت وفريقها إلى هنا.

569
00:37:43,170 --> 00:37:45,020
أريد تجهيز المصنع والسيارة.

570
00:37:45,220 --> 00:37:46,390
سيدي.

571
00:37:49,260 --> 00:37:51,060
ليس لدي أي فكرة عن مكان جوليان.

572
00:37:51,260 --> 00:37:52,980
متى رأيته آخر مرة؟

573
00:37:53,180 --> 00:37:55,280
الليلة الماضية قبل أن يخرج.

574
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
في أي وقت كان هذا؟

575
00:37:57,400 --> 00:37:59,070
حوالي منتصف الليل. لقد حصل على مكالمة.

576
00:37:59,270 --> 00:38:01,530
هل قال إلى أين هو ذاهب؟

577
00:38:02,570 --> 00:38:03,990
لا.

578
00:38:04,190 --> 00:38:05,700
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟

579
00:38:05,900 --> 00:38:07,410
هل أجاب على المكالمة على هاتفه المحمول؟

580
00:38:08,700 --> 00:38:09,950
لا، الخط الأرضي.

581
00:38:10,870 --> 00:38:12,670
أحتاج أن أرى غرفته.

582
00:38:13,500 --> 00:38:14,590
ماذا؟

583
00:38:15,290 --> 00:38:17,210
لماذا؟

584
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
ملابسه لا تزال هنا.

585
00:38:21,090 --> 00:38:22,590
بالطبع هم كذلك.

586
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
الآن، هلا أخبرتني ما الذي يحدث؟

587
00:38:26,510 --> 00:38:28,100
صهرك مفقود.

588
00:38:28,300 --> 00:38:29,680
لا تكن سخيفا جدا.

589
00:38:30,390 --> 00:38:33,140
ربما ذهب جوليان في رحلة بالسيارة إلى مكان ما.

590
00:38:33,890 --> 00:38:35,890
تم ترك سيارته في المصنع.

591
00:38:36,100 --> 00:38:37,820
جاءت المكالمة الساعة 12:13.

592
00:38:38,020 --> 00:38:40,770
هاتف محمول مسجل باسم هاري كالدر.

593
00:38:42,020 --> 00:38:43,740
أين ابنك، سيدة كالدر؟

594
00:38:44,690 --> 00:38:46,070
سيدة كالدر؟

595
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
لا أعرف.

596
00:38:50,410 --> 00:38:52,410
أنا لم أره.

597
00:39:36,040 --> 00:39:38,210
إرنست، ماذا فعلت؟

598
00:39:48,380 --> 00:39:50,680
حسناً، من الجميل أن نثق به.

599
00:39:50,880 --> 00:39:53,100
ليس الأمر أنني لا أثق بك يا سمر.

600
00:39:53,300 --> 00:39:55,400
ولكن يمكنك أن تكون مهملاً.

601
00:39:58,350 --> 00:40:00,270
ماذا يفعل هؤلاء هناك؟

602
00:40:00,480 --> 00:40:01,730
فقط بعض الملصقات.

603
00:40:01,940 --> 00:40:03,980
يعطي هذا المكان القليل من الحيوية.

604
00:40:04,860 --> 00:40:06,860
كانت والدتي تدير مقهىً تقليديًا في القرية.

605
00:40:07,070 --> 00:40:08,740
أنها لا تحتاج إلى فيبي.

606
00:40:10,490 --> 00:40:12,240
أعتقد أن والدتك كانت ستحبهم.

607
00:40:13,700 --> 00:40:15,330
إنزالهم.

608
00:40:23,370 --> 00:40:24,880
هاري؟

609
00:40:25,080 --> 00:40:27,180
انظر إلى حالتك.

610
00:40:27,380 --> 00:40:29,760
كم كان لديك الليلة الماضية؟

611
00:40:30,800 --> 00:40:32,220
هل... هل تريد رقمًا محددًا؟

612
00:40:32,430 --> 00:40:34,300
هيا لنصعدك.

613
00:40:37,510 --> 00:40:39,770
نحن بحاجة للتحدث معك، هاري.

614
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
أين جوليان؟

615
00:40:41,980 --> 00:40:45,480
انظر، أنا لا أعرف أين هو جوليان.

616
00:40:45,690 --> 00:40:48,190
هاري، نحن نعلم أنك
اتصلت هاتفيا عمك الليلة الماضية

617
00:40:48,400 --> 00:40:50,950
وأنه غادر المنزل
بعد وقت قصير من تلك المكالمة.

618
00:40:51,150 --> 00:40:53,950
ما كان في غاية الأهمية بالنسبة لك
كان للاتصال به بعد منتصف الليل؟

619
00:40:55,240 --> 00:40:56,290
هل كان نفس الشيء

620
00:40:56,490 --> 00:40:58,910
تشاجرت أنت ووالدك في غرفة الشاي؟

621
00:41:00,580 --> 00:41:01,830
هاري، عليك أن تبدأ بالتحدث معي

622
00:41:02,040 --> 00:41:03,420
لأن هذا لا يبدو جيدا.

623
00:41:03,620 --> 00:41:05,840
لقاءان، والدك وعمك.

624
00:41:06,040 --> 00:41:07,590
ينتهي أحدهما بالموت والآخر يختفي.

625
00:41:07,790 --> 00:41:12,300
انتظر. أنت... هل تعتقد أنني قتلت أبي؟

626
00:41:14,130 --> 00:41:17,060
هل تريد أن تعرف سبب غضبي الشديد من أبي؟

627
00:41:17,640 --> 00:41:19,860
لأنه كان يترك أمي.

628
00:41:21,720 --> 00:41:23,020
قال لك هذا؟

629
00:41:25,060 --> 00:41:28,240
"فقط أخطرك يا هاري.

630
00:41:28,440 --> 00:41:31,740
لا تقلق. ستفهمين ذلك لاحقًا."

631
00:41:33,700 --> 00:41:37,370
حسنًا، على الأقل كان على حق في شيء واحد.

632
00:41:37,570 --> 00:41:39,540
كل هذا منطقي الآن.

633
00:41:41,240 --> 00:41:42,710
ما هو المنطقي؟

634
00:41:45,290 --> 00:41:50,140
هي... لقد حاولت أن تفهم
أن أبي كان الرجل السيئ.

635
00:41:51,840 --> 00:41:53,560
وفي الوقت نفسه...

636
00:41:55,630 --> 00:41:57,230
في هذه الأثناء، ش...

637
00:41:57,430 --> 00:41:59,730
والدتك وجوليان؟

638
00:42:03,470 --> 00:42:05,400
لذلك اتصلت عمك

639
00:42:05,600 --> 00:42:07,900
لمواجهته بشأن
علاقته بأمك؟

640
00:42:08,100 --> 00:42:10,400
إنها ليست علاقة.

641
00:42:11,650 --> 00:42:13,120
إنه يستخدمها.

642
00:42:14,740 --> 00:42:16,530
فقط فكر في الأمر.

643
00:42:17,780 --> 00:42:20,500
هو... يقتل أبي.

644
00:42:21,280 --> 00:42:26,010
يحصل على أمي، المنزل، المصنع.

645
00:42:28,460 --> 00:42:30,630
إذن ماذا قال عندما التقيته؟

646
00:42:31,840 --> 00:42:34,060
أنا-لا أعرف.

647
00:42:34,710 --> 00:42:37,390
لقد رتبت لمقابلته في المقهى.

648
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
نعم.

649
00:42:41,300 --> 00:42:42,980
لكنه لم يظهر قط.

650
00:42:45,140 --> 00:42:46,640
مزود الخدمة جوليان

651
00:42:46,850 --> 00:42:49,780
يقول أنه تلقى مكالمة على هاتفه المحمول الساعة 12:20.

652
00:42:49,980 --> 00:42:52,780
وذلك بعد أن اتصل به هاري في المنزل.

653
00:42:52,980 --> 00:42:54,450
هل نعرف من هو؟

654
00:42:54,650 --> 00:42:56,150
الدفع عند الاستخدام عبر الهاتف المحمول.

655
00:42:56,360 --> 00:42:58,740
لكننا نعلم أن المكالمة استمرت لمدة دقيقة.

656
00:42:58,950 --> 00:43:02,170
ما يكفي من الوقت لشخص ما لترتيب لقاء

657
00:43:02,370 --> 00:43:04,290
ومن ثم اقتحام المصنع.

658
00:43:06,450 --> 00:43:09,830
والآن نحن نقول أن شخصين

659
00:43:10,040 --> 00:43:12,010
هل تريد مقابلة جوليان بعد منتصف الليل؟

660
00:43:12,210 --> 00:43:15,380
لقد كان رجلاً مطلوبًا الليلة الماضية.

661
00:43:17,130 --> 00:43:18,630
لقد قمت ببعض الحفر.

662
00:43:18,840 --> 00:43:22,690
بدأ جوليان في كالدر
مع إريك قبل أن يسافر إلى الخارج.

663
00:43:22,890 --> 00:43:24,140
منذ حوالي عام،

664
00:43:24,350 --> 00:43:27,570
لقد خسر الكثير من المال
في صفقة عقارية إسبانية.

665
00:43:27,770 --> 00:43:30,110
ربما كان يعتقد أن قتل أخيه

666
00:43:30,310 --> 00:43:31,780
وكان الجواب على جميع مشاكله.

667
00:43:33,230 --> 00:43:35,700
إذن أين هو الآن على وجه الأرض؟

668
00:43:37,320 --> 00:43:38,440
سوف يحضر.

669
00:43:40,200 --> 00:43:42,240
وهذا ما يقلقني.

670
00:44:36,670 --> 00:44:38,090
سارة؟

671
00:44:39,960 --> 00:44:41,590
سارة؟

672
00:44:42,880 --> 00:44:44,010
إنه هنا.

673
00:44:45,930 --> 00:44:47,560
شكرا لك.

674
00:44:47,760 --> 00:44:49,110
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟

675
00:44:49,310 --> 00:44:51,900
- إنها لليلة واحدة فقط.
- أعرف، لكنها الدنمارك.

676
00:44:52,100 --> 00:44:54,230
ليس الأمر وكأنني أستطيع العودة إذا كنت بحاجة لي.

677
00:44:54,440 --> 00:44:55,910
انظر، أنا متأكد من أنني سأتدبر أموري.

678
00:44:56,110 --> 00:44:57,700
على أية حال، ستتصل كيت.

679
00:44:58,980 --> 00:45:00,950
سأكون بخير.

680
00:45:02,900 --> 00:45:05,780
فقط في حالة، خذ هذا.

681
00:45:06,950 --> 00:45:08,120
من هو أندرو كوبلاند؟

682
00:45:08,330 --> 00:45:10,120
إنه أفضل سائق مطاردة عالي السرعة

683
00:45:10,330 --> 00:45:11,450
في شرطة Midsomer.

684
00:45:11,660 --> 00:45:13,290
إذا دخلت في المخاض، اتصل به.

685
00:45:13,500 --> 00:45:15,340
سوف يأخذك إلى المستشفى
أسرع من أي سيارة إسعاف.

686
00:45:15,540 --> 00:45:17,710
انظر، لا تكن سخيفًا جدًا.

687
00:45:17,920 --> 00:45:21,670
لا أريد سائق مطاردة
أخذني إلى المستشفى.

688
00:45:21,880 --> 00:45:23,600
أنت ستأخذني.

689
00:45:23,800 --> 00:45:25,600
لقد قطعت وعداً، وأنا أتمسك به.

690
00:45:27,470 --> 00:45:28,810
من الأفضل أن تذهب.

691
00:45:39,230 --> 00:45:40,580
سوف أتحقق في كل ساعة.

692
00:45:40,780 --> 00:45:42,450
لا استطيع الانتظار.

693
00:45:42,650 --> 00:45:44,070
وداعا سارة.

694
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
لقد كنت أنظف لغتي الدنماركية.

695
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
عندما تقول بالفرشاة؟

696
00:45:50,370 --> 00:45:52,500
لقد بدأت التعلم الليلة الماضية.

697
00:45:53,330 --> 00:45:54,580
صحيح.

698
00:46:31,580 --> 00:46:33,500
تحدث مثل مواطن.

699
00:46:33,700 --> 00:46:35,420
لكنك نسيت شيئاً واحداً.

700
00:46:35,620 --> 00:46:36,420
ماذا؟

701
00:46:36,620 --> 00:46:38,670
الإيصال.

702
00:46:39,460 --> 00:46:43,090
هيا، المحقق بولسن ينتظر في الداخل.

703
00:47:09,950 --> 00:47:12,170
تاك.

704
00:47:13,410 --> 00:47:14,830
النائبة السياسية بيرجيت بولسن.

705
00:47:15,040 --> 00:47:17,660
سعدت بلقائك. هذا هو دي إس نيلسون.

706
00:47:17,870 --> 00:47:19,840
مرحبًا. مساعد المجرم آنا ديجن.

707
00:47:20,040 --> 00:47:22,170
مرحبًا. إنه... من الرائع أن أكون هنا.

708
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
أنا أحب بلدك. انها جميلة جدا.

709
00:47:24,550 --> 00:47:26,640
إذن لقد زرت الدنمارك من قبل؟

710
00:47:26,840 --> 00:47:28,060
لا.

711
00:47:28,760 --> 00:47:30,180
ثم كيف تعرف أنها جميلة؟

712
00:47:30,380 --> 00:47:32,640
ما رأيته منه حتى الآن.

713
00:47:32,850 --> 00:47:35,310
أعني، كما تعلمون، -
الرحلة من المطار,

714
00:47:35,510 --> 00:47:38,310
الطرق السريعة.

715
00:47:38,520 --> 00:47:40,570
إنه نظيف للغاية. انها مسطحة جدا.

716
00:47:41,980 --> 00:47:43,280
هل انتهيت؟

717
00:47:43,480 --> 00:47:44,700
نعم. شكرا لك.

718
00:47:44,900 --> 00:47:46,030
جيد.

719
00:47:46,230 --> 00:47:48,200
لذلك، دعونا نبدأ.

720
00:47:48,400 --> 00:47:50,030
المحقق ديجن سيأخذ الرقيب الخاص بك

721
00:47:50,240 --> 00:47:52,540
إلى مسرح الجريمة في مصنع توفت،

722
00:47:52,740 --> 00:47:54,790
وأنا وأنت سوف نذهب إلى المشرحة.

723
00:47:54,990 --> 00:47:57,340
في الواقع، أود رؤية مصنع توفت.

724
00:47:57,540 --> 00:47:58,500
هراء.

725
00:47:58,700 --> 00:48:00,580
سوف تأتي إلى المشرحة.

726
00:48:03,880 --> 00:48:05,590
تعال، تعال.

727
00:48:09,590 --> 00:48:11,260
هل يجب علينا؟

728
00:48:16,680 --> 00:48:18,400
إذن الآن لديك جثتين؟

729
00:48:18,600 --> 00:48:19,480
هكذا يبدو.

730
00:48:19,680 --> 00:48:21,530
ويستمرون في الظهور هنا.

731
00:48:21,730 --> 00:48:23,860
نعم، هذا أمر مؤسف.

732
00:48:24,440 --> 00:48:25,990
هل وصلت إلى أي مكان مع بائع الزهور؟

733
00:48:26,190 --> 00:48:28,740
تم شراء الباقة عن طريق بطاقة الائتمان

734
00:48:28,940 --> 00:48:31,410
ينتمي إلى القس في كلاوستيد

735
00:48:31,610 --> 00:48:33,330
باسم توماس مادسن.

736
00:48:34,370 --> 00:48:36,620
وكيف يعرف هذا مادسن كالدر؟

737
00:48:36,830 --> 00:48:38,670
على ما يبدو، لا يفعل ذلك.

738
00:48:38,870 --> 00:48:41,620
يقول أن بطاقته سُرقت قبل بضعة أسابيع.

739
00:48:45,170 --> 00:48:46,920
آمل أنك لست شديد الحساسية.

740
00:48:48,170 --> 00:48:50,670
لقد كنت في المشرحة من قبل.

741
00:48:57,350 --> 00:48:59,140
منذ متى وأنت تعمل مع بولسن؟

742
00:48:59,350 --> 00:49:01,440
(أرن)، لقد تعاونا منذ حوالي أربع سنوات.

743
00:49:02,390 --> 00:49:04,070
انها شخصية تماما.

744
00:49:04,270 --> 00:49:06,070
هل لاحظت؟

745
00:49:06,270 --> 00:49:08,120
بيرجيت غريبة الأطوار بعض الشيء.

746
00:49:08,320 --> 00:49:10,110
يمكن أن تكون صريحة، لكنها محققة جيدة.

747
00:49:10,320 --> 00:49:11,660
إنها بالتأكيد صريحة.

748
00:49:12,360 --> 00:49:14,200
- معين.
- معين.

749
00:49:15,030 --> 00:49:16,750
ماذا عن بارنابي؟ ما هو مثل؟

750
00:49:16,950 --> 00:49:19,290
مرة أخرى، المخبر الجيد.

751
00:49:19,490 --> 00:49:21,370
يحصل على النتائج.

752
00:49:21,580 --> 00:49:24,130
يمكن أن يكون شائكًا قليلاً في بعض الأحيان.

753
00:49:24,330 --> 00:49:26,580
الشائك يلتقي صريحا؟

754
00:49:26,790 --> 00:49:28,420
نعم.

755
00:49:28,630 --> 00:49:31,010
لست متأكدا من كيفية تحقيق ذلك.

756
00:49:31,210 --> 00:49:34,060
سبب الوفاة... اختناق.

757
00:49:34,260 --> 00:49:36,600
لقد غرق في الكحول؟

758
00:49:36,800 --> 00:49:39,100
وجد الطبيب الشرعي معدته ورئتيه

759
00:49:39,310 --> 00:49:41,430
كانت مليئة بالويسكي الشعير.

760
00:49:41,640 --> 00:49:44,390
من غير المرجح أن يكون قد ألحق نفسه بنفسه.

761
00:49:44,600 --> 00:49:47,360
علامات عميقة على معصميه.

762
00:49:47,560 --> 00:49:48,820
لقد كان مقيدًا.

763
00:49:49,020 --> 00:49:50,650
كان رأسه مقيدًا إلى الخلف،

764
00:49:50,860 --> 00:49:53,660
وتم دفع الزجاجة إلى أسفل حلقه.

765
00:49:53,860 --> 00:49:56,240
كل شيء هنا يتوافق مع مسرح الجريمة

766
00:49:56,450 --> 00:50:02,170
في مصنع كالدر الذي
يعني أنه قُتل في ميدسومر.

767
00:50:03,040 --> 00:50:05,290
وهذا يجعله مشكلتك.

768
00:50:07,080 --> 00:50:10,880
إذن، هذا هو الأمر، كما ترون.

769
00:50:13,340 --> 00:50:14,720
الطب الشرعي الحصول على أي شيء على ذلك؟

770
00:50:14,920 --> 00:50:15,800
كثيرا.

771
00:50:16,010 --> 00:50:17,730
العديد من بصمات الأصابع، وعينات الشعر،

772
00:50:17,930 --> 00:50:19,220
الكثير من التلوث المتبادل.

773
00:50:21,310 --> 00:50:22,650
نعم، نصف الموظفين في كالدر

774
00:50:22,850 --> 00:50:24,940
اتصلت بهذا في مرحلة ما.

775
00:50:28,100 --> 00:50:29,900
دي إس نيلسون، هذا ألبرت توفت.

776
00:50:30,110 --> 00:50:32,730
إنه مدير شركة Toft Biscuits.

777
00:50:32,940 --> 00:50:34,410
لقد انتهى دي إس نيلسون من إنجلترا.

778
00:50:36,740 --> 00:50:38,240
مأساة رهيبة.

779
00:50:38,450 --> 00:50:40,920
أولاً السيد كالدر والآن شقيقه.

780
00:50:41,120 --> 00:50:42,580
حزين جدا.

781
00:50:44,040 --> 00:50:47,380
نحن نفهم أن كالدر أبرم صفقة معك

782
00:50:47,580 --> 00:50:48,830
لتوريد بضائعهم.

783
00:50:49,040 --> 00:50:50,290
تلك كانت الخطة في البداية.

784
00:50:50,500 --> 00:50:52,550
ولكن بعد ذلك قدم لنا إريك كالدر عرضًا أفضل.

785
00:50:52,750 --> 00:50:54,430
عرض أفضل؟

786
00:50:55,260 --> 00:50:56,880
لبيع كالدر إلى توفت.

787
00:50:59,590 --> 00:51:00,440
وفقا لتوفت ،

788
00:51:00,640 --> 00:51:02,600
كان كالدر يجري مفاوضات لبيع الشركة.

789
00:51:02,810 --> 00:51:04,180
لقد تحققنا مع محامي إريك.

790
00:51:04,390 --> 00:51:07,770
لقد كانت غامضة لكنها مؤكدة
كان يستكشف خياراته

791
00:51:07,980 --> 00:51:09,230
فيما يتعلق بالشركة.

792
00:51:09,440 --> 00:51:11,400
الحديث القانوني عن ذلك كان يحدث.

793
00:51:11,610 --> 00:51:13,730
لذا، لم يكن إريك كالدر يترك زوجته فحسب،

794
00:51:13,940 --> 00:51:15,570
لكنه كان يبيع أيضًا.

795
00:51:15,780 --> 00:51:18,500
يبدو وكأنه كان يهرب.

796
00:51:20,490 --> 00:51:24,080
السؤال هو إلى أين كان يهرب؟

797
00:51:38,090 --> 00:51:39,640
- كيت وايلدينج.
- إنه بارنابي.

798
00:51:39,840 --> 00:51:41,560
- هل أنت في المصنع؟
- نعم.

799
00:51:41,760 --> 00:51:43,680
أحتاج للتحدث مع أحد الأولاد الزي الرسمي.

800
00:51:43,890 --> 00:51:44,680
هل هناك أحد هناك؟

801
00:51:44,890 --> 00:51:46,890
لقد ذهبوا جميعا. هل يمكنني المساعدة؟

802
00:51:47,100 --> 00:51:48,020
ربما.

803
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
هناك شيء أريدك أن تتحقق منه.

804
00:51:57,820 --> 00:51:59,910
إنه مجرد صندوق.

805
00:52:00,740 --> 00:52:02,580
إنها مشكلة، وأنت تعرف ذلك.

806
00:52:02,780 --> 00:52:03,700
حاول ألا تقلق.

807
00:52:03,910 --> 00:52:08,040
حاول ألا تقلق؟ أولاً إريك والآن جوليان.

808
00:52:08,250 --> 00:52:10,040
- علينا أن نتخلص منه.
- تخلص؟

809
00:52:10,250 --> 00:52:11,970
نتظاهر بأننا لم نراها قط.

810
00:52:12,170 --> 00:52:13,380
حسنًا، يمكننا فعل ذلك بالطبع.

811
00:52:13,580 --> 00:52:18,590
أو يمكننا استخدام ما بالداخل لصالحنا.

812
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
ما الذي تتحدث عنه؟

813
00:52:21,010 --> 00:52:23,480
فقط أترك كل شيء لي يا أخي.

814
00:52:29,770 --> 00:52:31,270
كيت؟ ماذا لديك؟

815
00:52:31,480 --> 00:52:33,320
لا يوجد شيء يمكن إثباته بشكل قاطع

816
00:52:33,520 --> 00:52:34,940
أن كالدر كان يخطط للهرب،

817
00:52:35,150 --> 00:52:39,990
لكن ملفاته الشخصية
كلها فارغة وهذا غريب

818
00:52:40,190 --> 00:52:42,990
وهناك رسالة في درجه.

819
00:52:43,200 --> 00:52:46,790
يبدو أنه كان يتعامل مع أ
شركة عقارية في كوبنهاغن.

820
00:52:47,490 --> 00:52:48,840
هل لدينا اسم؟

821
00:52:49,620 --> 00:52:52,000
وكالة برون.

822
00:53:01,880 --> 00:53:04,260
اشترى السيد كالدر العقار منذ بضعة أسابيع.

823
00:53:04,470 --> 00:53:05,770
لقد كان حريصًا جدًا.

824
00:53:05,970 --> 00:53:07,890
لقد بحثنا في سجلات "كالدر" المالية.

825
00:53:08,100 --> 00:53:09,060
ولم يكن هناك ذكر لهذا.

826
00:53:09,260 --> 00:53:12,940
كان كل شيء غامضًا بعض الشيء ولكن في الخارج.

827
00:53:13,140 --> 00:53:14,690
وأعتقد أنه فعل ذلك بهذه الطريقة

828
00:53:14,900 --> 00:53:17,520
لأنه لم يرد أن يفسد المفاجأة.

829
00:53:17,730 --> 00:53:19,200
ما هي المفاجأة؟

830
00:53:19,400 --> 00:53:22,070
حسناً، أفترض أن المقصورة كانت هدية.

831
00:53:22,280 --> 00:53:23,750
وإلا لماذا سيضعها باسمها؟

832
00:53:23,950 --> 00:53:25,450
من الاسم؟

833
00:53:25,660 --> 00:53:28,210
إنغريد مادسن. إنها تمتلك المكان.

834
00:53:30,740 --> 00:53:32,250
أين يمكن أن نجدها؟

835
00:53:32,960 --> 00:53:34,170
إذا لم تكن في المقصورة،

836
00:53:34,370 --> 00:53:36,670
أفترض أنها ستكون في عنوانها السابق.

837
00:53:42,130 --> 00:53:44,980
ها نحن ذا. إنغريد مادسن.

838
00:53:45,180 --> 00:53:47,770
تعيش في كلاوستيد مع شقيقها.

839
00:53:47,970 --> 00:53:49,060
توماس مادسن؟

840
00:53:49,260 --> 00:53:51,270
نعم. كيف عرفت ذلك؟

841
00:54:02,110 --> 00:54:04,240
- اخرج من مصنعي.
- كنت أحاول المساعدة فقط.

842
00:54:04,450 --> 00:54:06,740
خارج! أو سأتصل بالأمن.

843
00:54:08,530 --> 00:54:10,160
أنت ترتكب خطأً.

844
00:54:46,950 --> 00:54:48,040
توماس مادسن؟

845
00:54:48,240 --> 00:54:49,080
جا?

846
00:54:52,200 --> 00:54:55,830
وهذا هو دي سي آي. بارنابي من المملكة المتحدة

847
00:54:56,040 --> 00:54:58,130
نحن نبحث عن أختك.

848
00:54:58,330 --> 00:55:01,210
أخشى أن إنجريد قد ذهبت بعيدًا لبضعة أيام.

849
00:55:01,420 --> 00:55:03,300
ربما أستطيع المساعدة.

850
00:55:04,000 --> 00:55:07,050
كما شرحت على الهاتف
لقد سرقت بطاقتي الائتمانية.

851
00:55:07,260 --> 00:55:09,430
لكنك لم تبلغ عنه في ذلك الوقت.

852
00:55:09,640 --> 00:55:11,760
لا، لقد كنت محرجا جدا.

853
00:55:11,970 --> 00:55:13,720
لقد تركت سيارتي مفتوحة.

854
00:55:13,930 --> 00:55:15,680
لقد استحقت ما حصلت عليه.

855
00:55:15,890 --> 00:55:18,140
باقة الجنازة هي عنصر غير عادي

856
00:55:18,350 --> 00:55:19,600
ليقوم سارق بطاقة الائتمان بالشراء.

857
00:55:19,810 --> 00:55:23,940
عادة ما يذهبون لشراء أجهزة الكمبيوتر المحمولة والملابس.

858
00:55:24,150 --> 00:55:26,490
الزهور شخصية بعض الشيء.

859
00:55:26,690 --> 00:55:28,370
أفترض أنك على حق.

860
00:55:29,070 --> 00:55:31,570
إذن أنت لم تقابل إريك كالدر قط؟

861
00:55:31,780 --> 00:55:33,750
لا، أخشى لا.

862
00:55:33,950 --> 00:55:36,800
ربما هذا سوف ينشط ذاكرتك.

863
00:55:41,040 --> 00:55:43,340
آسف. أنا لا أعرف هذا الرجل.

864
00:55:43,540 --> 00:55:44,760
ماذا عن إنغريد؟

865
00:55:44,960 --> 00:55:46,710
- هل عرفته؟
- لا.

866
00:55:46,920 --> 00:55:47,970
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

867
00:55:48,170 --> 00:55:50,390
أختي تقول لي كل شيء.

868
00:55:50,590 --> 00:55:52,310
هل أخبرتك أن (إيريك كالدر)؟

869
00:55:52,510 --> 00:55:54,730
اشتريت عقارا باسمها؟

870
00:55:56,350 --> 00:55:58,350
وهذا أمر مقلق للغاية.

871
00:55:58,560 --> 00:56:02,280
ومن الواضح أن هذا كالدر كان متورطا
في بعض أشكال الاحتيال،

872
00:56:02,480 --> 00:56:04,450
شراء عقار باسمها.

873
00:56:04,650 --> 00:56:07,820
أليس من الأرجح أن (إنغريد) تعرفه؟

874
00:56:08,030 --> 00:56:09,650
لكن لم أخبرك؟

875
00:56:10,360 --> 00:56:13,460
لا، لأن أختي تخبرني بكل شيء.

876
00:56:15,030 --> 00:56:17,160
لذا، الآن، إذا عذرتني،

877
00:56:17,370 --> 00:56:19,870
لا بد لي من الاستعداد لخدمة المساء.

878
00:56:23,380 --> 00:56:25,130
إذن، ما رأيك؟

879
00:56:25,960 --> 00:56:27,510
أعتقد أنك يجب أن تحصل على المختبر الخاص بك

880
00:56:27,710 --> 00:56:29,640
لسحب بصمته من هذه الصورة.

881
00:56:33,050 --> 00:56:34,600
وأنا أراهنك على الإفطار

882
00:56:34,800 --> 00:56:38,520
أنه يطابق الطباعة
وجدت على باب فندق كالدر.

883
00:56:39,270 --> 00:56:40,890
أنت متستر.

884
00:56:41,100 --> 00:56:42,600
هذا يثير إعجابي.

885
00:56:42,810 --> 00:56:45,660
حسنا، أنا سعيد لأنك معجب.

886
00:57:12,760 --> 00:57:13,850
هناك.

887
00:57:14,050 --> 00:57:15,220
يجب أن تفعل ذلك.

888
00:57:15,430 --> 00:57:16,770
أحسنت.

889
00:57:16,970 --> 00:57:19,060
أنت تضع الأولاد في العار.

890
00:57:22,770 --> 00:57:24,320
أنت تحب تلك تمامًا، أليس كذلك؟

891
00:57:24,520 --> 00:57:25,740
مدمن.

892
00:57:25,940 --> 00:57:27,990
جون لن يسمح لي بأكلهم
بسبب أعمال كالدر.

893
00:57:28,190 --> 00:57:29,860
لذلك يجب أن أتناول الطعام قبل أن يعود.

894
00:57:30,070 --> 00:57:31,110
بينما القط بعيدا؟

895
00:57:31,320 --> 00:57:33,660
يأكل الفأر وزنه من البسكويت.

896
00:57:33,860 --> 00:57:35,910
كيف حال جون مع الدنماركيين؟

897
00:57:36,700 --> 00:57:38,670
بخير. لم يقل الكثير حقًا.

898
00:57:38,870 --> 00:57:40,210
يجب أن تسمع نيلسون.

899
00:57:40,410 --> 00:57:44,130
من الواضح أن ديجن وبولسن "مذهلان".

900
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
قال تشارلي ذلك؟

901
00:57:46,750 --> 00:57:47,880
جون لم يذكر ذلك؟

902
00:57:48,090 --> 00:57:50,050
رقم لا، لم يفعل.

903
00:57:52,510 --> 00:57:55,310
حسنًا، ربما يكونون عاديين تمامًا.

904
00:57:55,510 --> 00:57:58,390
نيلسون لديه ميل إلى المبالغة.

905
00:58:03,180 --> 00:58:04,530
اعتقدت أنك كنت مدمن على تلك.

906
00:58:04,730 --> 00:58:06,520
حسنًا، لقد فقدت ذوقي تجاههم.

907
00:58:17,910 --> 00:58:18,780
تعال.

908
00:58:18,990 --> 00:58:21,790
- اجلس. دعونا نأكل.
- أكل؟

909
00:58:22,580 --> 00:58:24,750
بيرجيت، زوجتي باقي عليها يوم واحد من موعد ولادتها.

910
00:58:24,960 --> 00:58:27,330
أنا على متن رحلة المساء.
ليس لدي وقت لتناول الطعام.

911
00:58:27,540 --> 00:58:29,090
لكنني مدين لك بالإفطار.

912
00:58:29,290 --> 00:58:30,710
لقد كنت على حق.

913
00:58:30,920 --> 00:58:33,550
المطبوعة على باب فندق كالدر
ينتمي إلى توماس مادسن.

914
00:58:34,590 --> 00:58:36,390
جيد. دعنا نذهب ونراه.

915
00:58:36,590 --> 00:58:39,600
انتظر. انتظر. لدي أخبار أخرى.

916
00:58:39,800 --> 00:58:40,930
قل لي في الطريق.

917
00:58:42,100 --> 00:58:44,690
لقد بحثت في إنغريد الليلة الماضية،

918
00:58:44,890 --> 00:58:48,770
وصادفت طفلاً
ولد في كوبنهاجن عام 1989.

919
00:58:48,980 --> 00:58:50,730
حسنًا، إنغريد لديها طفل.

920
00:58:50,940 --> 00:58:52,190
ليس بعد الآن.

921
00:58:52,400 --> 00:58:55,900
لقد تخلت عن أليس للتبني
بعد شهر من ولادتها.

922
00:58:56,110 --> 00:58:59,120
شهادة الميلاد
يسرد الأب على أنه غير معروف.

923
00:58:59,320 --> 00:59:02,370
لكن ألقِ نظرة على الاسم الكامل للطفل.

924
00:59:03,910 --> 00:59:08,420
أليس كالدر مادسن.

925
00:59:19,260 --> 00:59:22,100
رائع. هذه وجهة نظر تماما.

926
00:59:29,100 --> 00:59:30,400
عندما قلت المقصورة،

927
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
كنت أفكر في شيء ما
أكثر ريفية قليلا، هل تعلم؟

928
00:59:33,610 --> 00:59:38,240
مثل الجرة، وموقد الحطب، والكراسي الهزازة.

929
00:59:38,450 --> 00:59:40,820
- سجادة من جلد الدب؟
- نعم. بالضبط.

930
00:59:41,030 --> 00:59:42,250
ليس مثل هذا.

931
00:59:42,450 --> 00:59:45,250
هذه أجمل من شقتي
لو كان لدي شقة بالفعل.

932
01:00:11,060 --> 01:00:12,810
مهلا!

933
01:01:06,070 --> 01:01:07,450
توماس مادسن.

934
01:01:07,660 --> 01:01:09,710
قبضنا عليه وهو يحاول التطهير
المكان عندما وصلنا.

935
01:01:09,910 --> 01:01:11,250
ماذا كان يأخذ؟

936
01:01:11,450 --> 01:01:13,830
يقول إنها كانت أشياء أخته.

937
01:01:14,040 --> 01:01:15,840
دعني أتعامل معه

938
01:01:30,520 --> 01:01:32,230
متعلقات إنغريد. صحيح؟

939
01:01:32,430 --> 01:01:34,400
هذا مجرد سوء فهم.

940
01:01:34,600 --> 01:01:35,230
هراء.

941
01:01:35,440 --> 01:01:37,610
دعني أخبرك بما نعرفه.

942
01:01:37,810 --> 01:01:41,690
نحن نعلم أن إنغريد كانت كذلك
علاقة مع إريك كالدر.

943
01:01:41,900 --> 01:01:44,370
نحن نعلم أن العلاقة أنتجت طفلاً

944
01:01:44,570 --> 01:01:48,450
وقمت بتبني الطفل.

945
01:01:48,660 --> 01:01:52,330
وأخيرا، نحن نعرف أنك
كانوا خارج باب إريك كالدر

946
01:01:52,540 --> 01:01:54,010
في يوم وفاته.

947
01:01:57,380 --> 01:02:00,000
كنت فقط أحاول حماية أختي.

948
01:02:03,340 --> 01:02:04,840
حمايتها؟

949
01:02:05,800 --> 01:02:06,770
من ماذا؟

950
01:02:06,970 --> 01:02:09,350
من كالدر بالطبع.

951
01:02:09,550 --> 01:02:12,680
كان على وشك تدمير حياتها من جديد.

952
01:02:12,890 --> 01:02:14,610
وكيف كان سيفعل ذلك؟

953
01:02:14,810 --> 01:02:20,740
ملأ رأسها بالأحلام
منهم معا.

954
01:02:20,940 --> 01:02:23,870
إذن، ذهبت لرؤيته في الفندق؟

955
01:02:24,530 --> 01:02:25,870
ذهبت لتحذيره.

956
01:02:27,110 --> 01:02:29,710
لأخبره أن يبتعد عن إنغريد للأبد.

957
01:02:31,490 --> 01:02:33,120
ولكنني كنت متأخرا جدا.

958
01:02:35,410 --> 01:02:37,340
لقد وصل إليه شخص ما قبلي.

959
01:02:38,630 --> 01:02:43,180
والآن أختي مكسورة القلب،

960
01:02:43,380 --> 01:02:47,430
ولا شك أنها سوف تلومني مرة أخرى.

961
01:02:50,010 --> 01:02:51,930
أين هي إنغريد الآن؟

962
01:03:06,900 --> 01:03:08,830
انغريد.

963
01:03:09,860 --> 01:03:12,040
نحن بحاجة للحديث عن إريك.

964
01:03:14,040 --> 01:03:16,790
لقد كانت حفلة موسيقية في كوبنهاغن.

965
01:03:17,000 --> 01:03:18,840
كنت أدرس في أكاديمية الموسيقى،

966
01:03:19,040 --> 01:03:21,790
وكان إريك في المدينة لحضور معرض تجاري.

967
01:03:22,000 --> 01:03:26,100
لقد كان في الحفل لتمضية الوقت.

968
01:03:26,300 --> 01:03:28,050
ومتى كان ذلك؟

969
01:03:28,760 --> 01:03:32,310
16 فبراير 1989.

970
01:03:32,510 --> 01:03:35,310
تحدثنا خلال الفاصل،
ثم ذهبنا لتناول العشاء.

971
01:03:35,520 --> 01:03:38,990
قبل أن أعرف ذلك، كنا قد قضينا
الأسبوع في غرفته بالفندق.

972
01:03:39,690 --> 01:03:43,530
كنت صغيرا. شعرت بالإثارة والتهور.

973
01:03:43,730 --> 01:03:45,360
قليلا متهور جدا؟

974
01:03:45,570 --> 01:03:48,450
لا، لقد أوضح إريك الأمر
أن الأسبوع كان لمرة واحدة.

975
01:03:48,650 --> 01:03:51,280
لقد استولى للتو على
عمل، متزوج وله ولد.

976
01:03:51,490 --> 01:03:53,580
كنت أعلم أنه لن يتخلى عن كل ذلك.

977
01:03:58,960 --> 01:04:03,010
أنت، جرة، لم تخبريه أنك حامل؟

978
01:04:04,420 --> 01:04:05,550
لا.

979
01:04:05,750 --> 01:04:07,880
وبدلاً من ذلك عدت إلى كلاوستيد.

980
01:04:09,300 --> 01:04:11,470
كيف كان شعور توماس تجاه الطفل؟

981
01:04:11,680 --> 01:04:13,970
لم يكن سعيدا.

982
01:04:14,180 --> 01:04:16,060
لقد ظن أنني كنت مهملاً.

983
01:04:17,770 --> 01:04:19,940
وكان على حق.

984
01:04:20,730 --> 01:04:22,570
وقام بترتيب التبني؟

985
01:04:23,270 --> 01:04:26,570
ومن خلال اتصالاته وجد لها منزلاً جيدًا.

986
01:04:29,400 --> 01:04:31,580
كان الأمر صعبًا، ولكن...

987
01:04:31,780 --> 01:04:35,280
وبعد مرور بعض الوقت، بدأت حياتي للتو.

988
01:04:36,580 --> 01:04:39,630
حتى اتصل بك إريك مرة أخرى؟

989
01:04:39,830 --> 01:04:43,300
نعم، لقد كان واقفاً هناك في الخارج.

990
01:04:43,500 --> 01:04:45,720
لقد بدا أكبر سناً لكنه لا يزال كما هو.

991
01:04:45,920 --> 01:04:47,390
وقال أنه كان هنا للعمل

992
01:04:47,590 --> 01:04:50,010
وأنه كان يفكر بي كثيرًا.

993
01:04:52,340 --> 01:04:54,270
كيف جاءت المقصورة؟

994
01:04:54,470 --> 01:04:56,770
أراد إريك أن نلتقي مرة أخرى.

995
01:04:56,970 --> 01:04:58,890
لكنني كنت قلقة مما سيقوله توماس.

996
01:04:59,600 --> 01:05:02,570
لذا فهو... استأجر الكابينة.

997
01:05:02,770 --> 01:05:04,240
مكاننا السري.

998
01:05:04,440 --> 01:05:06,310
سأذهب إلى هناك لأكون معه.

999
01:05:06,520 --> 01:05:08,070
ثم اشتراها لك.

1000
01:05:08,270 --> 01:05:09,900
لا.

1001
01:05:10,110 --> 01:05:12,950
لا، لقد اشتراها لنا.

1002
01:05:13,150 --> 01:05:16,370
ولم يكن سعيدا في المنزل. قرر الرحيل.

1003
01:05:16,570 --> 01:05:20,420
وكنا سنبدأ من جديد.

1004
01:05:21,790 --> 01:05:24,510
هل أخبرت إريك عن أليس؟

1005
01:05:28,040 --> 01:05:29,420
لا.

1006
01:05:31,300 --> 01:05:33,720
اور، كنت أخطط لذلك، ولكن لا أعرف.

1007
01:05:33,930 --> 01:05:36,600
لقد كنت خائفًا جدًا، على ما أعتقد.

1008
01:05:40,810 --> 01:05:43,190
لم ترغب أبدا في الاتصال بها؟

1009
01:05:45,600 --> 01:05:48,320
لقد أرسلت رسالة قبل بضع سنوات.

1010
01:05:49,020 --> 01:05:50,740
لقد أرادت أن نلتقي وأنا أردت ذلك

1011
01:05:50,940 --> 01:05:55,370
لكن، كما تعلم، اعتقد توماس أنها كانت فكرة سيئة.

1012
01:05:57,240 --> 01:05:58,830
إنه ليس شخصًا سيئًا.

1013
01:05:59,030 --> 01:06:02,380
إنه يريد فقط أن يعتني بي
كما يفعل جميع الإخوة

1014
01:06:05,080 --> 01:06:06,920
لقد كانت رسالة جميلة.

1015
01:06:07,130 --> 01:06:09,880
مشرقة جدا وعاطفية.

1016
01:06:10,590 --> 01:06:13,390
لقد أخبرتني بكل شيء عن حياتها في لندن.

1017
01:06:15,340 --> 01:06:17,510
بدا مثيرا للغاية.

1018
01:06:25,730 --> 01:06:27,200
نحن نتجه إلى المطار الآن.

1019
01:06:27,400 --> 01:06:28,900
لذلك سوف أراك في بضع ساعات.

1020
01:06:29,110 --> 01:06:29,950
حسنا. وداعا.

1021
01:06:30,150 --> 01:06:32,370
دعونا نأمل أن تصمد.

1022
01:06:32,570 --> 01:06:34,370
ليس لدينا الكثير من الوقت، نيلسون.

1023
01:06:34,570 --> 01:06:35,740
لقد حصلنا عليه.

1024
01:06:35,950 --> 01:06:40,500
أليس مادسن، ولدت في الرابع
ديسمبر 1989 في كلوستيد.

1025
01:06:40,700 --> 01:06:42,290
وتم تبنيها بعد بضعة أشهر

1026
01:06:42,490 --> 01:06:45,590
بقلم إيلا وجيمس هيل ستون؟

1027
01:06:46,250 --> 01:06:47,670
هالستون.

1028
01:06:50,880 --> 01:06:52,800
لقد غيرت اسمها.

1029
01:06:53,760 --> 01:06:56,300
نحن بحاجة للتحدث مع سمر عندما نعود.

1030
01:06:56,510 --> 01:06:57,810
تغادر الرحلة خلال ساعة.

1031
01:06:58,010 --> 01:06:59,180
لا تقلق. سوف تفعل ذلك.

1032
01:06:59,390 --> 01:07:02,100
خاصة مع الطرق السريعة المسطحة لدينا.

1033
01:07:02,310 --> 01:07:04,150
بيرجيت، شكرا لك على كل شيء.

1034
01:07:04,350 --> 01:07:05,270
لا حاجة.

1035
01:07:05,480 --> 01:07:07,190
وبالتوفيق مع الطفل.

1036
01:07:07,940 --> 01:07:09,730
نعم حظا سعيدا.

1037
01:07:11,190 --> 01:07:13,860
لذا...

1038
01:07:14,070 --> 01:07:16,660
- أردت فقط أن أقول...
- نيلسون!

1039
01:07:30,960 --> 01:07:32,710
هراء.

1040
01:07:41,220 --> 01:07:44,390
إنه مجرد سوبر ماركت رخيص
أزيز، لكنها ستفي بالغرض في الوقت الحالي.

1041
01:07:44,600 --> 01:07:45,690
ماذا نشرب؟

1042
01:07:49,230 --> 01:07:50,820
إريك كالدر.

1043
01:07:51,020 --> 01:07:52,610
- اريك!
- اريك!

1044
01:07:56,650 --> 01:07:57,820
ربما أكون أفضل المظهر،

1045
01:07:58,030 --> 01:08:00,870
لكنك يا إرنست أنت العقل المدبر للجماعة.

1046
01:08:02,160 --> 01:08:04,120
لم يكن شيئا.

1047
01:08:04,910 --> 01:08:10,090
فقط بعض التفكير الإبداعي والمساومة الصعبة.

1048
01:08:15,170 --> 01:08:16,640
- ماذا كان هذا؟
- لا شيء.

1049
01:08:16,840 --> 01:08:18,470
إنها مجرد الريح.

1050
01:08:18,670 --> 01:08:20,600
لا توجد رياح هذه الليلة.

1051
01:08:21,550 --> 01:08:22,890
سأذهب والتحقيق.

1052
01:08:23,090 --> 01:08:26,270
استمر إذن. ابحث عن القرائن.

1053
01:08:39,650 --> 01:08:41,700
إنه مجرد ثعلب.

1054
01:08:51,750 --> 01:08:53,590
إزعاج جهنمي.

1055
01:08:55,130 --> 01:08:58,550
دائما في الصناديق. ما نحتاجه هو بندقية.

1056
01:09:01,340 --> 01:09:04,060
هل تريد شطيرة؟

1057
01:09:04,260 --> 01:09:06,100
لقد حصلت على الجبن.

1058
01:09:08,720 --> 01:09:11,320
ما الأمر؟ هل أنت لا تتحدث؟

1059
01:09:22,570 --> 01:09:24,040
من هناك؟

1060
01:09:31,450 --> 01:09:32,750
آه!

1061
01:09:52,480 --> 01:09:54,230
أين سمر هالستون؟

1062
01:09:54,440 --> 01:09:56,480
لقد أرسلنا جهاز كمبيوتر. لاصطحابها الليلة الماضية

1063
01:09:56,690 --> 01:09:58,910
ولكن لم يكن هناك جواب في شقتها.

1064
01:09:59,110 --> 01:10:00,150
كيف حال سارة؟

1065
01:10:00,360 --> 01:10:01,410
لا تزال حاملا.

1066
01:10:01,610 --> 01:10:02,410
رقيب,

1067
01:10:02,610 --> 01:10:04,530
قد ترغب في إلقاء نظرة على هذه الإيصالات.

1068
01:10:17,580 --> 01:10:19,430
هل تعرف هذين؟

1069
01:10:20,550 --> 01:10:23,050
إرنست وأتيكوس برادلي.

1070
01:10:23,260 --> 01:10:24,970
حسنا، كما ترون،

1071
01:10:25,170 --> 01:10:28,220
كلاهما عانى عميقا
اختراق إصابة في القلب.

1072
01:10:28,430 --> 01:10:30,180
هل ينحتون الشوك؟

1073
01:10:30,390 --> 01:10:32,690
كان لقاتلك هدف جيد.

1074
01:10:33,470 --> 01:10:34,850
كم من الوقت ماتوا؟

1075
01:10:35,060 --> 01:10:37,230
حوالي 12 ساعة، تعطي أو تأخذ.

1076
01:10:37,440 --> 01:10:39,740
أعتقد أن التفاح رمزي.

1077
01:10:39,940 --> 01:10:41,690
الخنازير الصغيرة الجشعة.

1078
01:10:42,530 --> 01:10:43,650
سيدي؟

1079
01:10:43,860 --> 01:10:47,410
لقد حصلت على إيصال بتاريخ ثلاثة
قبل أيام من وفاة إريك كالدر.

1080
01:10:47,610 --> 01:10:49,240
يبدو أنه استأجر عائلة برادلي

1081
01:10:49,450 --> 01:10:52,420
لشحن بعض الأغراض الشخصية.

1082
01:10:55,750 --> 01:10:58,170
إلى مقصورة كالدر في الدنمارك.

1083
01:10:58,370 --> 01:11:01,170
ولكن لا يوجد سجل أنه تم إرساله.

1084
01:11:02,920 --> 01:11:05,050
فأين هو؟

1085
01:11:42,130 --> 01:11:46,010
هناك رسائل، بطاقات، صور فوتوغرافية.

1086
01:11:46,210 --> 01:11:49,310
هذه في الأساس ذكريات إريك كالدر.

1087
01:11:49,510 --> 01:11:52,260
يبدو وكأنه كتاب وصفة.

1088
01:11:53,510 --> 01:11:56,140
لقد تم تمزيق بعض الصفحات.

1089
01:11:59,850 --> 01:12:01,730
صحيح. شكرا لك.

1090
01:12:04,570 --> 01:12:07,570
سمر هاليستون وصلت للتو إلى المحطة.

1091
01:12:07,780 --> 01:12:09,030
تذهب وتتحدث معها.

1092
01:12:09,240 --> 01:12:12,160
اكتشف نوع الاتصال الذي أجرته مع إريك كالدر.

1093
01:12:12,370 --> 01:12:14,290
سأذهب وأرى مدى معرفة بينيلوب

1094
01:12:14,490 --> 01:12:17,040
عن حياة زوجها المزدوجة.

1095
01:12:20,710 --> 01:12:22,170
أريد أن أعرف ما هذا.

1096
01:12:24,670 --> 01:12:26,550
يتعلق الأمر بإريك كالدر.

1097
01:12:27,260 --> 01:12:28,680
والدك.

1098
01:12:28,880 --> 01:12:31,890
أو والدك البيولوجي، إذا كنت تفضل ذلك.

1099
01:12:35,050 --> 01:12:37,180
لنبدأ بإخباري

1100
01:12:37,390 --> 01:12:40,520
أي نوع من العلاقة كان لديك معه.

1101
01:12:41,390 --> 01:12:43,440
لم تكن لدينا علاقة.

1102
01:12:43,650 --> 01:12:44,990
ماذا تقصد؟

1103
01:12:45,900 --> 01:12:48,370
لم أخبره قط من أنا.

1104
01:12:49,900 --> 01:12:51,700
لقد كنت هنا ستة أشهر.

1105
01:12:51,900 --> 01:12:52,700
أنا أعلم.

1106
01:12:52,910 --> 01:12:54,910
إذن، لماذا لم تخبريه؟

1107
01:12:56,410 --> 01:12:59,000
ربما كنت أنتظر اللحظة المناسبة.

1108
01:12:59,200 --> 01:13:02,550
أو ربما رأيت فرصتك

1109
01:13:02,750 --> 01:13:05,380
لجعله يدفع ثمن سنوات الإهمال التي قضاها.

1110
01:13:05,590 --> 01:13:08,090
ربما أتيت إلى هنا ورأيت المنزل الكبير

1111
01:13:08,300 --> 01:13:10,390
والمصنع وكل تلك الأموال.

1112
01:13:10,590 --> 01:13:11,970
لم آتي إلى هنا من أجل أمواله.

1113
01:13:12,170 --> 01:13:14,100
جئت لمعرفة من هو والدي الحقيقي.

1114
01:13:14,300 --> 01:13:16,150
فلماذا لم تخبره؟

1115
01:13:19,350 --> 01:13:21,650
لأنني كنت خائفة.

1116
01:13:21,850 --> 01:13:24,020
لهذا السبب.

1117
01:13:25,730 --> 01:13:27,700
نعم، كان لديه المنزل الكبير والمال،

1118
01:13:27,900 --> 01:13:29,780
وكان رجلا مهما.

1119
01:13:31,320 --> 01:13:32,450
ولكن ماذا كان سيفكر

1120
01:13:32,650 --> 01:13:35,530
عندما اكتشف أن ابنته كانت نادلة؟

1121
01:13:37,530 --> 01:13:40,130
أنا فقط لا أريد أن أخيب ظنه.

1122
01:13:49,000 --> 01:13:50,930
إذن، أين كنت الليلة الماضية؟

1123
01:13:51,840 --> 01:13:54,560
شاهدت فيلما وذهبت إلى السرير.

1124
01:13:54,760 --> 01:13:57,600
لقد تحطمت من العمل في المقهى.

1125
01:13:58,640 --> 01:14:00,690
انظر، بمجرد أن سمعت
أردت أن تتحدث معي

1126
01:14:00,890 --> 01:14:03,770
لقد جئت إلى المحطة بمحض إرادتي.

1127
01:14:03,980 --> 01:14:06,350
لم أفعل أي شيء.

1128
01:14:12,280 --> 01:14:13,650
حسنا.

1129
01:14:14,780 --> 01:14:17,000
أنت حر في الذهاب الآن.

1130
01:14:21,580 --> 01:14:23,380
سمعت أنك كنت هنا.

1131
01:14:23,580 --> 01:14:24,960
نعم.

1132
01:14:25,830 --> 01:14:27,580
إذن ماذا أرادوا؟

1133
01:14:29,670 --> 01:14:32,390
هاري، هناك شيء أريد أن أقول لك.

1134
01:14:34,300 --> 01:14:35,800
حسنًا، استمر إذن.

1135
01:14:37,760 --> 01:14:39,350
ليس هنا. دعنا نذهب إلى المقهى.

1136
01:14:39,550 --> 01:14:41,100
ماذا يحدث؟

1137
01:14:41,970 --> 01:14:44,230
ماذا... لماذا كنت مع الشرطة؟

1138
01:14:45,140 --> 01:14:47,400
لقد أرادوا التحدث عن أبي.

1139
01:14:49,610 --> 01:14:52,230
ما علاقة والدك بهذا؟

1140
01:14:55,150 --> 01:14:56,750
والدنا.

1141
01:15:03,410 --> 01:15:06,340
ويجب أن أقول، أشعر بخيبة أمل.

1142
01:15:06,540 --> 01:15:07,920
يومين في الدنمارك

1143
01:15:08,120 --> 01:15:11,470
وكل ما اكتشفته
هو أن إريك اشترى مقصورة.

1144
01:15:12,670 --> 01:15:15,770
هذا ليس كل ما اكتشفناه.

1145
01:15:16,550 --> 01:15:19,220
والباقي قد يكون من الصعب عليك سماعه.

1146
01:15:21,680 --> 01:15:24,270
دعونا نرى إذا كان بإمكاني التخمين، أليس كذلك؟

1147
01:15:24,470 --> 01:15:26,570
امرأة، ربما في عمري.

1148
01:15:26,770 --> 01:15:28,640
الدنماركية بلا شك.

1149
01:15:28,850 --> 01:15:31,480
شخص التقى به إريك منذ وقت طويل.

1150
01:15:31,690 --> 01:15:33,660
مغامرته في كوبنهاغن.

1151
01:15:34,900 --> 01:15:36,400
انغريد.

1152
01:15:40,240 --> 01:15:42,040
كنت أعلم أنه التقى بشخص ما.

1153
01:15:44,990 --> 01:15:47,340
لقد كان مختلفًا عندما عاد.

1154
01:15:48,160 --> 01:15:49,510
لم تواجهه؟

1155
01:15:49,710 --> 01:15:50,880
لم يكن هناك أي نقطة.

1156
01:15:51,080 --> 01:15:53,130
لم يكن يريد أن يتركني من أجلها.

1157
01:15:53,340 --> 01:15:54,800
لذلك، أنا مجرد السماح لها أن تكون.

1158
01:15:57,670 --> 01:15:59,270
هل تعلم أن لديهم طفل؟

1159
01:16:02,510 --> 01:16:06,810
حسنا، يبدو أن لديك
يومين مثمرين بعد كل شيء،

1160
01:16:07,020 --> 01:16:08,140
دي سي آي بارنابي.

1161
01:16:09,940 --> 01:16:12,530
قل لي، هل كان لهذا الطفل اسم؟

1162
01:16:12,730 --> 01:16:14,150
الصيف.

1163
01:16:15,610 --> 01:16:16,910
النادلة؟

1164
01:16:20,700 --> 01:16:23,040
لماذا لم تخبرني؟

1165
01:16:23,240 --> 01:16:25,540
لأنني لم أكن أعرف أيضًا.

1166
01:16:28,870 --> 01:16:31,370
لم تقل كلمة واحدة.

1167
01:16:42,590 --> 01:16:44,560
حسنا، أنا، جر...

1168
01:16:44,760 --> 01:16:46,730
يجب أن أقول، لم أتوقع ذلك أبداً.

1169
01:16:49,270 --> 01:16:51,270
هناك شيء آخر.

1170
01:16:51,480 --> 01:16:54,700
لقد وجدنا هذا بين أغراض زوجك.

1171
01:16:54,900 --> 01:16:56,570
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟

1172
01:17:00,570 --> 01:17:02,740
إنها ليست خط يد إريك.

1173
01:17:02,950 --> 01:17:04,920
أو جوليان؟

1174
01:17:05,120 --> 01:17:06,290
لا.

1175
01:17:06,490 --> 01:17:08,210
ماذا عن الوصفات؟

1176
01:17:08,410 --> 01:17:12,920
حسناً، إنهم... جميعهم وصفات كالدر.

1177
01:17:20,510 --> 01:17:22,010
وفقا لبينيلوب ،

1178
01:17:22,220 --> 01:17:24,970
يحتوي هذا الكتاب على جميع وصفات بسكويت كالدر.

1179
01:17:25,180 --> 01:17:26,900
ولكن هناك وصفة واحدة مفقودة.

1180
01:17:27,100 --> 01:17:29,440
أهم وصفة لدى (كالدر) على الإطلاق.

1181
01:17:29,640 --> 01:17:31,690
- المجموعات الذهبية.
- بالضبط.

1182
01:17:31,890 --> 01:17:33,860
الآن، إريك لم يتوصل إلى هذا.

1183
01:17:34,060 --> 01:17:35,780
وأشك في أن أرماند فعل ذلك أيضًا.

1184
01:17:35,980 --> 01:17:39,330
ترى؟ يعود تاريخ هذا الدفتر إلى عام 1994.

1185
01:17:39,530 --> 01:17:41,950
هذا قبل عام من بدء أرماند؟

1186
01:17:42,150 --> 01:17:46,000
إذًا، من كان أيضًا في كالدر حينها؟

1187
01:17:47,120 --> 01:17:48,580
انتظر دقيقة.

1188
01:17:48,780 --> 01:17:53,540
أم، لقد وجدت بعض قصاصات الصحف هنا.

1189
01:17:55,830 --> 01:18:00,180
هذه في الغالب محلية
التقارير الصحفية عن المصنع .

1190
01:18:00,380 --> 01:18:05,930
إطلاق منتجات جديدة، وفعاليات خيرية، وأيام مفتوحة.

1191
01:18:06,140 --> 01:18:07,480
لكن انظر.

1192
01:18:09,560 --> 01:18:11,180
نعم. هنا.

1193
01:18:13,560 --> 01:18:17,060
هذه صورة فوتوغرافية لل
كالدرز على أرضية المصنع.

1194
01:18:17,940 --> 01:18:20,660
من يونيو 1994.

1195
01:18:21,690 --> 01:18:24,620
شاب إريك، شاب جوليان.

1196
01:18:25,400 --> 01:18:28,200
نعم، ولكن انظر هنا.

1197
01:18:31,330 --> 01:18:34,550
أعتقد أن هذا هو كتاب الوصفات.

1198
01:18:38,420 --> 01:18:40,720
نحن بحاجة للعثور على هذه المرأة.

1199
01:18:48,050 --> 01:18:50,680
شيء جديد بالنسبة لي لمحاولة؟

1200
01:18:53,310 --> 01:18:55,030
لا.

1201
01:18:55,230 --> 01:18:56,230
هل هناك أي خطأ؟

1202
01:18:56,440 --> 01:18:57,940
لماذا سيكون أي شيء خاطئ؟

1203
01:19:00,980 --> 01:19:02,820
لا أعرف.

1204
01:19:04,190 --> 01:19:07,320
رأيتك تتجادل بالأمس مع إرنست.

1205
01:19:09,410 --> 01:19:10,450
هل كنت تتجسس علي؟

1206
01:19:10,660 --> 01:19:11,450
لا.

1207
01:19:11,660 --> 01:19:12,830
لا، لا. لقد كنت مجرد عابر سبيل و...

1208
01:19:13,040 --> 01:19:14,210
وتجمع القيل والقال.

1209
01:19:14,410 --> 01:19:16,000
أرماند، أنا لن أتحدث عن...

1210
01:19:16,210 --> 01:19:18,830
هل لديك أي فكرة، ولو فكرة بسيطة،

1211
01:19:19,040 --> 01:19:20,260
من نوع الضغط الذي أتعرض له؟

1212
01:19:21,670 --> 01:19:23,050
كنت فقط أحاول المساعدة.

1213
01:19:23,250 --> 01:19:27,560
حسنا، أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

1214
01:19:42,860 --> 01:19:44,980
اذهب بعيدا.

1215
01:20:07,920 --> 01:20:09,850
سايكس؟

1216
01:20:10,050 --> 01:20:12,140
أعتقد أن هذا هو وقت العرض.

1217
01:20:23,440 --> 01:20:26,280
اسمها أغنيس تراوت.

1218
01:20:27,440 --> 01:20:32,040
كانت تعمل في Calder's
كخباز من '75 إلى '94.

1219
01:20:32,240 --> 01:20:34,370
إذا كان هذا هو كتابها، فقد توصلت إليه

1220
01:20:34,580 --> 01:20:37,080
أنجح وصفة كالدر على الإطلاق.

1221
01:20:37,290 --> 01:20:39,660
حسنًا، لقد غادرت بعد وقت قصير من التقاط هذه اللقطة

1222
01:20:39,870 --> 01:20:40,870
وفتحت المقهى.

1223
01:20:41,080 --> 01:20:43,250
كيف استطاعت توفير المقهى؟

1224
01:20:43,460 --> 01:20:45,260
مكافأة؟

1225
01:20:45,460 --> 01:20:48,810
لذلك، غرفة شاي قرية صغيرة

1226
01:20:49,010 --> 01:20:51,930
مقابل وصفتها للمجموعات الذهبية.

1227
01:20:52,970 --> 01:20:58,100
إذن لماذا ادعى أرماند ذلك؟
اخترع المجموعات الذهبية؟

1228
01:20:58,310 --> 01:21:01,440
هل كان كل هذا لحماية سره؟

1229
01:21:01,640 --> 01:21:03,900
نحن بحاجة للوصول إلى المصنع.

1230
01:21:15,780 --> 01:21:18,210
هل سمعت عن آل برادلي؟

1231
01:21:18,910 --> 01:21:21,010
أتمنى أن لا تفكر
كان لي أي علاقة بذلك.

1232
01:21:26,000 --> 01:21:29,010
أنت لم تقل ما بك
كان الجدال يدور حول إرنست.

1233
01:21:29,210 --> 01:21:31,140
لم يكن شيئا.

1234
01:21:33,130 --> 01:21:34,310
لا يبدو وكأنه لا شيء.

1235
01:21:34,510 --> 01:21:36,680
هذا ليس مهما.

1236
01:21:37,930 --> 01:21:39,430
ليس مهما؟

1237
01:21:39,640 --> 01:21:41,980
لا تقلق بشأن ذلك.

1238
01:21:42,680 --> 01:21:45,560
أنا لست قلقا بشأن ذلك.

1239
01:21:58,870 --> 01:22:00,870
نحن بحاجة إلى طريقة أخرى للدخول.

1240
01:22:22,470 --> 01:22:24,270
سيدي، الأفران.

1241
01:22:32,320 --> 01:22:35,070
لقد كنت أنقذك حتى النهاية يا أرماند.

1242
01:22:38,320 --> 01:22:39,700
كلارا، ماذا تفعلين بحق السماء؟

1243
01:22:39,910 --> 01:22:41,500
السؤال هو كيف أقتلك.

1244
01:22:41,700 --> 01:22:43,550
تم تسميم إريك.

1245
01:22:44,250 --> 01:22:45,750
نظيفة ولكنها بعيدة.

1246
01:22:45,960 --> 01:22:49,590
كان جوليان طويلاً وصعباً.

1247
01:22:49,790 --> 01:22:51,470
لقد استنفدت بسبب ذلك.

1248
01:22:51,670 --> 01:22:53,970
بصراحة، كان فريق برادلي سهلاً.

1249
01:22:55,260 --> 01:22:58,180
كلارا، من فضلك. أنا لا أفهم.

1250
01:22:58,390 --> 01:23:01,860
أعتقد أنك تفعل ذلك، أرماند.

1251
01:23:05,270 --> 01:23:10,620
لقد حصلت على هذه الصفحات من عائلة برادلي.

1252
01:23:12,980 --> 01:23:15,200
"مجموعات أغنيس الذهبية."

1253
01:23:16,820 --> 01:23:19,920
إنها وصفة أمي،
الذي سرقته منها.

1254
01:23:20,120 --> 01:23:22,290
لم أرى ذلك من قبل في حياتي

1255
01:23:22,490 --> 01:23:23,620
نعم.

1256
01:23:23,830 --> 01:23:25,250
أنت محتال.

1257
01:23:26,750 --> 01:23:30,340
رجل صغير ليس له نزاهة.

1258
01:23:31,340 --> 01:23:33,630
لقد رأيتك تتجول حول هذا المصنع.

1259
01:23:33,840 --> 01:23:35,260
الطريقة التي تعامل بها الناس.

1260
01:23:36,220 --> 01:23:38,430
حسنا، لا أكثر، أرماند.

1261
01:23:40,010 --> 01:23:41,060
لا أكثر.

1262
01:23:42,600 --> 01:23:44,100
لا! لا!

1263
01:23:44,810 --> 01:23:46,230
- كلارا!
- كلارا.

1264
01:23:47,350 --> 01:23:50,200
هذا ليس ما أرادته والدتك.

1265
01:23:53,270 --> 01:23:54,240
أنت لم تعرفها.

1266
01:23:54,440 --> 01:23:57,070
ثم أخبرني عنها.

1267
01:23:58,320 --> 01:23:59,990
لقد كانت امرأة جيدة.

1268
01:24:00,200 --> 01:24:02,200
لقد استغرقت وقتًا طويلاً حتى تموت.

1269
01:24:02,410 --> 01:24:04,630
تلك المقهى قتلتها.

1270
01:24:04,830 --> 01:24:07,300
وهذا لا يمكن أن يكون سهلا بالنسبة لك.

1271
01:24:07,500 --> 01:24:09,120
أخرجني من هذا.

1272
01:24:10,670 --> 01:24:11,790
تريد أن تعرف أسوأ شيء؟

1273
01:24:12,000 --> 01:24:16,050
اكتشافها وهي على فراش الموت
أنها توصلت إلى هذا.

1274
01:24:16,760 --> 01:24:18,760
لقد استفادوا منها.

1275
01:24:20,300 --> 01:24:22,430
لقد تأكدت من أنهم دفعوا.

1276
01:24:22,640 --> 01:24:24,680
برادلي؟ لم يخدعوها.

1277
01:24:24,890 --> 01:24:26,560
لماذا كان عليهم أن يموتوا؟

1278
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
لقد حاولوا أن يبيعوني وصفة والدتي.

1279
01:24:29,430 --> 01:24:32,060
كما لو كان الأمر يتعلق بالمال فقط.

1280
01:24:32,270 --> 01:24:33,940
ثم ما هو الأمر؟

1281
01:24:34,150 --> 01:24:40,660
لقد ماتت مجهولة الهوية، في حين...

1282
01:24:41,950 --> 01:24:46,580
...بينما هو... حصل على كل
تمجيد وكل الثناء.

1283
01:24:47,330 --> 01:24:49,710
تعتقد أن هذا سوف يجلب والدتك

1284
01:24:49,910 --> 01:24:52,760
الاعتراف الذي تستحقه؟

1285
01:24:53,920 --> 01:24:57,510
أريد أن يعرف العالم كم كانت موهوبة.

1286
01:24:57,710 --> 01:25:00,560
كل العالم سيعرف ما فعلته

1287
01:25:00,760 --> 01:25:03,680
الحياة التي أزهقتها.

1288
01:25:04,390 --> 01:25:06,140
واحد آخر لن يحدث فرقا.

1289
01:25:08,140 --> 01:25:09,230
نيلسون!

1290
01:25:12,940 --> 01:25:15,660
لا!

1291
01:25:18,780 --> 01:25:20,900
لم تكن فكرتي.

1292
01:25:21,700 --> 01:25:24,070
إريك وجوليان، لقد أجبروني على القيام بذلك.

1293
01:25:24,280 --> 01:25:27,630
هل أجبروك على قبول كل تلك الجوائز؟

1294
01:25:27,830 --> 01:25:30,200
كل هذا الثناء؟ المال؟

1295
01:25:31,410 --> 01:25:33,090
نيلسون!

1296
01:25:33,290 --> 01:25:35,170
لقد حصلت عليه.

1297
01:25:41,590 --> 01:25:43,220
حسنا.

1298
01:25:44,130 --> 01:25:45,060
أنا محتال.

1299
01:25:45,260 --> 01:25:48,390
لقد كنت مجرد واجهة.

1300
01:25:48,600 --> 01:25:50,980
أنا مجرد رجل متوسط.

1301
01:25:51,180 --> 01:25:53,400
والدتك كانت العبقرية الحقيقية

1302
01:25:57,650 --> 01:25:59,030
نعم.

1303
01:25:59,230 --> 01:26:01,230
نعم كانت كذلك.

1304
01:26:03,900 --> 01:26:06,120
سهل. سهل-

1305
01:26:15,460 --> 01:26:18,380
والدتك، لقد عقدت صفقة.

1306
01:26:18,590 --> 01:26:19,930
نعم.

1307
01:26:20,130 --> 01:26:22,930
لقد اشتروها بغرفة شاي بوكسي.

1308
01:26:23,920 --> 01:26:27,020
كانت غرفة الشاي مجرد مُحلي.

1309
01:26:29,180 --> 01:26:31,930
لقد كنت الجزء الرئيسي من تلك الصفقة.

1310
01:26:34,060 --> 01:26:35,860
ما الذي تتحدث عنه؟

1311
01:26:36,060 --> 01:26:40,860
لقد وعدت إريك بتوظيفك مدى الحياة.

1312
01:26:41,780 --> 01:26:43,120
هذا ليس صحيحا.

1313
01:26:43,320 --> 01:26:47,070
أصرت على أن لديك موهبة.

1314
01:26:47,280 --> 01:26:49,700
لهذا السبب حصلت على الوظيفة.

1315
01:26:54,330 --> 01:26:58,760
لقد تداولت الوصفة لحياتك المهنية.

1316
01:27:00,040 --> 01:27:02,470
لماذا... لماذا تفعل ذلك؟

1317
01:27:09,180 --> 01:27:11,520
لقد أحببتك يا كلارا.

1318
01:27:11,720 --> 01:27:14,690
إرثها ليس المجموعات الذهبية.

1319
01:27:15,390 --> 01:27:18,070
إنه شيء أكثر قيمة بكثير.

1320
01:27:19,650 --> 01:27:20,650
أنت.

1321
01:27:45,210 --> 01:27:46,590
نيلسون، هل يمكنك أخذ هذا من هنا؟

1322
01:27:47,300 --> 01:27:49,390
سيدي.

1323
01:27:50,760 --> 01:27:52,180
خارج ...

1324
01:27:52,390 --> 01:27:54,110
كوبلاند، المستشفى.

1325
01:28:01,270 --> 01:28:02,690
عفوا. آسف.

1326
01:28:02,900 --> 01:28:05,280
الطوارئ. عفوا.

1327
01:28:06,230 --> 01:28:07,990
الشرطة. الطوارئ!

1328
01:28:43,940 --> 01:28:46,160
لقد وصلت إلى خدمة البريد الصوتي

1329
01:28:46,360 --> 01:28:48,200
للهاتف...

1330
01:29:08,550 --> 01:29:10,170
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

1331
01:29:16,260 --> 01:29:17,520
مرحبا أليس.

1332
01:29:32,990 --> 01:29:34,160
صحيح.

1333
01:29:34,360 --> 01:29:35,660
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

1334
01:29:35,870 --> 01:29:37,460
لا، أنا بخير. شكرا جزيلا لك.

1335
01:29:37,660 --> 01:29:39,630
- مبروك.
- شكرا لك.

1336
01:29:44,500 --> 01:29:46,970
إنها جميلة.

1337
01:29:47,750 --> 01:29:49,680
هي، أليس كذلك؟

1338
01:29:49,880 --> 01:29:52,180
انها حصلت على عينيك.

1339
01:29:54,130 --> 01:29:55,510
أنفك وفمك.

1340
01:29:56,890 --> 01:29:58,940
كل ما تحتاجه هو ذكائي الذي لا يمكن كبته،

1341
01:29:59,140 --> 01:30:01,480
وستكون مثالية بكل الطرق.

1342
01:30:02,730 --> 01:30:04,770
هي بالفعل.

1343
01:30:06,480 --> 01:30:08,610
فكرت في اسم.

1344
01:30:08,820 --> 01:30:10,490
بيتي.

1345
01:30:15,700 --> 01:30:17,540
بيتي بارنابي.

1346
01:30:18,740 --> 01:30:20,710
أنا أحب ذلك.

1347
01:30:29,250 --> 01:30:31,220
ها أنت ذا، بيتي.

1348
01:30:31,420 --> 01:30:33,670
ها أنت ذا.

1349
01:30:37,510 --> 01:30:38,930
نخب.

1350
01:30:39,140 --> 01:30:43,230
إلى أجمل فتاة في
العالم وأمها الجميلة.

1351
01:30:43,430 --> 01:30:44,940
شكرا لك.

1352
01:30:48,150 --> 01:30:50,150
الوقت بالنسبة لي أن يكون عقد.

1353
01:30:58,370 --> 01:31:01,410
أرسلت بيرجيت وآنا هذا إلى المحطة.

1354
01:31:01,620 --> 01:31:02,670
على طول الطريق من الدنمارك.

1355
01:31:02,870 --> 01:31:05,460
هذا لطف منهم.

1356
01:31:06,160 --> 01:31:08,130
إنهم، اه... إنهم قادمون لحضور قضية المحكمة

1357
01:31:08,330 --> 01:31:09,380
الشهر المقبل.

1358
01:31:09,580 --> 01:31:11,460
كن هنا لبضعة أسابيع.

1359
01:31:11,670 --> 01:31:13,670
يخطط نيلسون لإظهار الرقيب ديجن

1360
01:31:13,880 --> 01:31:15,510
مسرات Midsomer.

1361
01:31:17,340 --> 01:31:19,310
من باب المجاملة المهنية.

1362
01:31:19,510 --> 01:31:21,310
حسنا. ارجع إلى ماما.

1363
01:31:21,510 --> 01:31:22,980
ها أنت ذا.

1364
01:31:23,180 --> 01:31:25,020
- لا بأس.
- هناك.

1365
01:31:31,520 --> 01:31:34,620
لذلك، وعدت بأنني سأكون هناك، وقد كنت كذلك.

1366
01:31:34,820 --> 01:31:36,990
وهذا صحيح جداً.

1367
01:31:37,200 --> 01:31:39,540
أبي دائما يفي بوعوده.

1368
01:31:40,530 --> 01:31:42,580
نعم يفعل.

1369
01:31:42,780 --> 01:31:46,790
لكن ربما في المرة القادمة يا أبي
لن تقطعها جيدًا.

1370
01:31:47,000 --> 01:31:48,920
نعم.

1371
01:31:50,460 --> 01:31:52,090
في المرة القادمة؟